1
00:01:31,960 --> 00:01:35,554
Эрчүүд уудам орон зайд сүнслэг нөлөө үзүүлдэг
мөнхийн.
2
00:01:35,920 --> 00:01:37,672
Тиймээс бид өөрөөсөө асууя...
3
00:01:38,720 --> 00:01:41,837
... бидний үйлдэл цуурайтна
зуу зуун жилийн турш уу?
4
00:01:42,800 --> 00:01:46,713
Танихгүй хүмүүс бидний нэрийг сонсох болов уу
биднийг явснаас хойш удалгүй...
5
00:01:47,200 --> 00:01:49,111
... мөн бид хэн байсныг гайхаж байна...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,511
... бид ямар зоригтой тулалдсан бэ...
7
00:01:52,560 --> 00:01:54,471
... бид ямар их хайртай байсан бэ?
8
00:03:40,840 --> 00:03:42,193
Хэрээнүүдэд энэ өдрийн мэнд хүргэе.
9
00:03:43,080 --> 00:03:45,469
Миний нутгаас цэргээ зайлуул.
10
00:03:45,640 --> 00:03:47,392
Танай газар надад таалагдаж байна.
11
00:03:47,960 --> 00:03:50,952
Бид үлдэнэ гэж бодож байна. Танай цэргүүд надад ч бас таалагддаг.
12
00:03:51,160 --> 00:03:52,593
Тэд чиний төлөө тэмцэхгүй.
13
00:03:52,800 --> 00:03:54,711
Мессенчууд ингэж хэлсэн.
14
00:03:54,880 --> 00:03:57,758
Мөн Аркадичууд ба Эпейчүүд.
15
00:03:58,040 --> 00:04:00,793
Одоо тэд бүгд миний төлөө тэмцэж байна.
16
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
Та бүх дэлхийг эзэмшиж чадахгүй,
Агамемнон.
17
00:04:03,560 --> 00:04:05,790
Энэ нь чамд ч гэсэн хэтэрхий том байна.
18
00:04:06,040 --> 00:04:08,508
Дахиад аллага хармааргүй байна.
19
00:04:08,840 --> 00:04:12,753
Энэ дайныг хуучин журмаар шийдье.
Чиний миний шилдэгтэй хамгийн сайн тэмцэгч.
20
00:04:15,840 --> 00:04:17,751
Тэгээд манай хүн ялвал?
21
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
Бид Тесалигаас үүрд явах болно.
22
00:04:21,200 --> 00:04:23,111
Боагриус!
23
00:04:41,360 --> 00:04:43,590
Ахиллес!
24
00:04:51,920 --> 00:04:54,309
Боагриус олон баатруудад ийм нөлөө үзүүлдэг.
25
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
Хэнийг доромжлохоо болгоомжил, өвгөн хаан.
26
00:05:00,800 --> 00:05:03,712
Хаан минь, Ахилл цэргийн хамт байхгүй.
27
00:05:03,880 --> 00:05:06,553
- Тэр хаана байна?
-Би түүнийг хайхаар нэг хүү явуулсан.
28
00:05:32,280 --> 00:05:34,316
Би сайхан зүүд зүүдэлж байсан.
29
00:05:36,400 --> 00:05:37,753
Маш сайхан мөрөөдөл.
30
00:05:38,640 --> 00:05:41,916
Агамемнон хаан намайг явуулсан.
Тэр хэрэгтэй...
31
00:05:42,080 --> 00:05:44,150
Би өглөө танай хаантай ярина.
32
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
Гэхдээ эрхэм ээ, өглөө боллоо.
33
00:05:49,360 --> 00:05:51,510
Тэд чамайг хүлээж байна.
34
00:05:58,920 --> 00:06:01,070
Таны тухай түүхүүд үнэн үү?
35
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
Тэд чиний ээж гэж хэлдэг
үхэшгүй мөнхийн дарь эх.
36
00:06:07,160 --> 00:06:08,673
Тэд чамайг алах боломжгүй гэж хэлдэг.
37
00:06:08,840 --> 00:06:11,593
Би санаа зовохгүй байх байсан
тэгвэл би бамбайтай байх уу?
38
00:06:11,760 --> 00:06:13,990
Таны тулалдаж байгаа Тесалоникч...
39
00:06:14,160 --> 00:06:18,312
...тэр бол миний харж байсан хамгийн том хүн.
Би түүнтэй тулалдахыг хүсэхгүй байна.
40
00:06:20,520 --> 00:06:23,034
Тийм учраас хэн ч санахгүй
чиний нэр.
41
00:06:46,760 --> 00:06:50,116
Магадгүй бид дайн хийх ёстой
маргааш, чи илүү сайн амарсан үед.
42
00:06:50,280 --> 00:06:52,714
Би чамайг ташуурдах ёстой
чиний увайгүй байдлын төлөө!
43
00:06:55,000 --> 00:06:56,479
Магадгүй та түүнтэй тулалдах хэрэгтэй.
44
00:06:56,800 --> 00:06:58,392
Ахиллес.
45
00:06:59,120 --> 00:07:00,872
Ахиллес.
46
00:07:02,520 --> 00:07:06,195
Эрчүүдийн царайг хар.
Та тэдний хэдэн зууг нь аварч чадна.
47
00:07:06,760 --> 00:07:09,957
Та энэ дайныг дуусгаж чадна
илднийхээ савлуураар.
48
00:07:10,200 --> 00:07:12,316
Тэднийг эхнэртээ гэртээ харь.
49
00:07:17,880 --> 00:07:22,351
Өөрийнхөө хаантай тулалддаг хааныг төсөөлөөд үз дээ
өөрийн тулаанууд. Энэ нь үзэгдэх зүйл биш гэж үү.
50
00:07:25,480 --> 00:07:30,156
Бурхадын хайрладаг бүх дайчдын дундаас
Би түүнийг хамгийн их үзэн яддаг.
51
00:08:20,800 --> 00:08:22,631
Өөр хүн байхгүй юу?
52
00:08:27,920 --> 00:08:29,592
Өөр хүн байхгүй юу?
53
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
Чи хэн бэ, цэрэг?
54
00:08:36,920 --> 00:08:39,753
Ахиллес. Пелеусын хүү.
55
00:08:40,640 --> 00:08:41,914
Ахиллес?
56
00:08:42,640 --> 00:08:44,392
Би нэрийг нь санах болно.
57
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
Фессалийн захирагч энэ очирт таяг авч явдаг.
58
00:08:50,480 --> 00:08:51,754
Хаандаа өг.
59
00:08:53,280 --> 00:08:54,759
Тэр миний хаан биш.
60
00:09:14,240 --> 00:09:15,514
Бзэвсэглэсэн хүмүүс!
61
00:09:15,680 --> 00:09:17,796
- Нөхөрлөл!
- Найрамдал!
62
00:09:25,200 --> 00:09:28,317
Тройн ноёд,
Хамтдаа өнгөрүүлсэн сүүлчийн шөнө...
63
00:09:29,080 --> 00:09:30,877
...Хатан Хелен бид хоёр танд мэндчилж байна.
64
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
Бид өмнө нь зөрчилдөж байсан, энэ нь үнэн.
65
00:09:35,920 --> 00:09:38,992
Бид олон тулалдаанд тулалдаж,
Спарта ба Трой. Тэгээд сайн тулалдсан!
66
00:09:41,120 --> 00:09:43,429
Гэхдээ би аавыг чинь үргэлж хүндэлсээр ирсэн.
67
00:09:43,600 --> 00:09:46,034
Приам бол сайн хаан, сайн хүн.
68
00:09:46,200 --> 00:09:50,079
Би түүнийг дайсан гэж хүндэлдэг байсан.
Би түүнийг одоо миний холбоотон гэж хүндэлдэг.
69
00:09:52,160 --> 00:09:54,833
Гектор, Парис,
Залуу ноёд аа, ирээрэй. Зогс.
70
00:09:55,320 --> 00:09:56,594
Надтай хамт уу.
71
00:09:59,120 --> 00:10:00,394
Амар амгалангийн төлөө ууцгаая.
72
00:10:01,200 --> 00:10:04,636
Трой, Спарта хоёрын хооронд энх тайвны төлөө.
73
00:10:06,080 --> 00:10:09,914
Чоныг бурхан сахих болтугай
толгод, манай орны эмэгтэйчүүд.
74
00:10:34,320 --> 00:10:36,550
-Бурхадын төлөө.
-Бурхадын төлөө.
75
00:11:18,280 --> 00:11:19,998
Чи энд байх ёсгүй.
76
00:11:20,160 --> 00:11:22,469
Урд шөнө чи ингэж хэлсэн.
77
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Өнгөрсөн шөнө алдаа байсан.
78
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
Тэгээд өмнөх шөнө?
79
00:11:31,120 --> 00:11:33,509
Би энэ долоо хоногт олон алдаа гаргасан.
80
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
Намайг явмаар байна уу?
81
00:12:31,520 --> 00:12:33,351
Пропонтисын тэнгисийн сувд.
82
00:12:41,440 --> 00:12:43,078
Тэд үзэсгэлэнтэй.
83
00:12:44,840 --> 00:12:46,592
Гэхдээ би өмсөж чадахгүй.
84
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
Менелаус бид хоёрыг алах болно.
85
00:12:51,800 --> 00:12:53,552
Түүнээс бүү ай.
86
00:12:54,600 --> 00:12:56,670
Би үхэхээс айдаггүй.
87
00:12:59,440 --> 00:13:01,476
Би маргаашнаас айж байна.
88
00:13:04,680 --> 00:13:08,593
Чамайг холдохыг харахаас би айж байна
мөн чамайг хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэдгээ мэдэж байна.
89
00:13:13,600 --> 00:13:17,513
Спартад ирэхээс өмнө
Би сүнс байсан.
90
00:13:18,280 --> 00:13:21,317
Би алхаж, би идэж,
Тэгээд би далайд сэлсэн ...
91
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
...гэхдээ би зүгээр л сүнс байсан.
92
00:13:24,880 --> 00:13:26,518
Маргаашнаас айх хэрэггүй.
93
00:13:27,920 --> 00:13:29,592
Надтай хамт ир.
94
00:13:33,680 --> 00:13:36,148
Надаар битгий тогло. Битгий тогло.
95
00:13:37,400 --> 00:13:40,312
Хэрэв та ирвэл бид хэзээ ч аюулгүй байх болно.
96
00:13:40,840 --> 00:13:43,991
Хүмүүс биднийг агнана, бурхад биднийг хараана.
97
00:13:45,080 --> 00:13:46,354
Гэхдээ би чамд хайртай болно.
98
00:13:48,560 --> 00:13:50,471
Тэд миний биеийг шатаах хүртэл...
99
00:13:51,360 --> 00:13:53,191
...Би чамайг хайрлах болно.
100
00:14:14,320 --> 00:14:18,359
Сайхан өглөө.
Посейдон бидний аялалыг адислав.
101
00:14:18,960 --> 00:14:22,794
Заримдаа бурхад чамайг ивээдэг
өглөө, үдээс хойш чамайг хараана.
102
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Дарвуулыг буулга!
103
00:14:27,080 --> 00:14:28,559
Чи надад хайртай юу ахаа?
104
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
Та намайг хамгаалах уу
ямар нэг дайсны эсрэг?
105
00:14:34,920 --> 00:14:37,036
Хамгийн сүүлд чи надтай ингэж ярьсан...
106
00:14:37,200 --> 00:14:40,397
... чи 10 настай байсан,
чи сая аавын морийг хулгайлсан.
107
00:14:41,400 --> 00:14:43,630
Та одоо юу хийсэн бэ?
108
00:14:44,600 --> 00:14:45,919
Би чамд нэг юм үзүүлэх ёстой.
109
00:15:14,480 --> 00:15:15,754
Тэр хаана байна?
110
00:15:16,200 --> 00:15:20,193
Би бурхдын эцгийг тангараглаж байна.
Хэрэв та надад хэлэхгүй бол би чамайг энд гомдоох болно!
111
00:15:20,360 --> 00:15:22,078
Миний хаан!
112
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
Тэр явсан.
113
00:15:25,440 --> 00:15:26,714
Троянуудтай хамт.
114
00:15:28,640 --> 00:15:31,473
Энд байгаа загасчин түүнийг харав
тэдний хөлөг онгоцонд суу.
115
00:15:32,680 --> 00:15:34,079
Троянчууд уу?
116
00:15:35,880 --> 00:15:37,916
Залуу ханхүү Паристай хамт. Тэр...
117
00:15:39,640 --> 00:15:41,710
Миний хөлөг онгоцыг бэлдээрэй.
118
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
Биднийг эргүүлээрэй. Спарта руу буцах.
119
00:15:45,360 --> 00:15:46,634
Дарвуулт өндөр!
120
00:15:46,800 --> 00:15:48,233
- Хүлээгээрэй, хүлээ.
- Тэнэг минь!
121
00:15:48,400 --> 00:15:50,630
- Намайг сонс.
- Та юу хийснээ мэдэх үү?
122
00:15:50,800 --> 00:15:54,076
Манай аав хэдэн настайг мэдэх үү
энх тайвны төлөө ажилласан уу?
123
00:15:54,560 --> 00:15:56,391
Би түүнд хайртай.
124
00:15:57,680 --> 00:15:59,352
Энэ бүхэн чиний хувьд тоглоом, тийм үү?
125
00:15:59,520 --> 00:16:03,149
Та хотоос хот руу тэнүүчилж, ор дэрний цагаан хэрэглэл
худалдаачдын эхнэр, сүмийн үйлчлэгч нар.
126
00:16:03,320 --> 00:16:05,356
Та мэддэг гэж бодож байна
хайрын тухай ямар нэг зүйл.
127
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Аавын чинь хайрыг яах вэ?
128
00:16:07,080 --> 00:16:09,594
Чи түүн рүү нулимсан
түүнийг энэ хөлөг дээр авчирсан!
129
00:16:09,840 --> 00:16:13,628
Эх орноо гэсэн хайрын тухайд?
Та энэ эмэгтэйн төлөө Тройг шатаахыг зөвшөөрөх үү?
130
00:16:17,120 --> 00:16:19,270
Би чамайг түүний төлөө дайн эхлүүлэхийг зөвшөөрөхгүй.
131
00:16:19,440 --> 00:16:20,873
Би ярьж болох уу?
132
00:16:22,000 --> 00:16:25,913
Таны хэлж байгаа зүйл үнэн. Би буруу хийсэн
чи. Би аавыгаа гомдоосон.
133
00:16:26,080 --> 00:16:29,038
Хэрэв та Хеленийг авахыг хүсч байвал
Спарта руу буцаж, тийм байх болно.
134
00:16:29,800 --> 00:16:31,438
Гэхдээ би түүнтэй хамт явдаг.
135
00:16:32,160 --> 00:16:33,752
Спарта руу юу? Тэд чамайг ална.
136
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
Дараа нь би тэмцэж үхнэ.
137
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Өө, энэ нь танд баатарлаг сонсогдож байна,
тийм биш гэж үү? Тэмцэж үхэх.
138
00:16:39,920 --> 00:16:42,798
-Дүү, чи хүн алж байсан уу?
- Үгүй.
139
00:16:42,960 --> 00:16:44,951
- Байлдааны үеэр амиа алдсан хүн харсан уу?
- Үгүй.
140
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
Би эрчүүдийг алсан, тэднийг сонссон
үхэж байна. Тэгээд би тэднийг үхэж байхыг харсан.
141
00:16:49,360 --> 00:16:52,033
Мөн үүнд сүр жавхлантай зүйл байхгүй.
Яруу найргийн зүйл алга.
142
00:16:52,200 --> 00:16:55,351
Та хайрын төлөө үхмээр байна гэж хэлдэг.
Чи үхэх талаар юу ч мэдэхгүй.
143
00:16:55,520 --> 00:16:57,590
Мөн та хайрын талаар юу ч мэдэхгүй!
144
00:16:57,760 --> 00:17:00,558
Гэсэн хэдий ч би түүнтэй хамт явдаг.
145
00:17:00,720 --> 00:17:02,836
Би чамаас миний дайнд тулалдахыг шаардахгүй.
146
00:17:06,000 --> 00:17:07,638
Та аль хэдийн байна.
147
00:17:09,600 --> 00:17:10,999
Трой руу!
148
00:17:11,160 --> 00:17:14,072
Усан онгоцны тухай! Далбаатай!
149
00:17:47,440 --> 00:17:50,716
- Би түүнийг буцааж хүсч байна.
-Тэгэлгүй яахав.
150
00:17:50,960 --> 00:17:52,473
Тэр үнэхээр сайхан эмэгтэй.
151
00:17:52,640 --> 00:17:56,076
Би түүнийг алж чадахын тулд түүнийг буцааж авахыг хүсч байна
өөрийн хоёр гараараа.
152
00:17:56,560 --> 00:17:59,438
Би Тройг шатаах хүртлээ амрахгүй
газар руу.
153
00:17:59,600 --> 00:18:01,636
Би чамайг Тройтой эвлэрэхийг хүсч байна гэж бодсон.
154
00:18:01,800 --> 00:18:03,597
Би чамайг сонсох ёстой байсан.
155
00:18:03,760 --> 00:18:05,910
Энх тайван бол эмэгтэйчүүдэд ...
156
00:18:06,400 --> 00:18:08,231
...болон сул дорой.
157
00:18:09,360 --> 00:18:12,079
Эзэнт гүрнүүд дайнаар бий болдог.
158
00:18:12,480 --> 00:18:16,155
Амьдралынхаа туршид би чиний талд байсан,
дайснуудтайгаа тулалдсан.
159
00:18:16,760 --> 00:18:20,116
Та бол ахлагч, чи алдар сууг хураадаг.
Энэ бол ертөнцийн зам юм.
160
00:18:20,480 --> 00:18:23,756
Гэхдээ би гомдоллож байсан уу?
Би чамаас юм гуйж байсан уу?
161
00:18:23,920 --> 00:18:26,593
Хэзээ ч үгүй. Чи бол нэр хүндтэй хүн.
162
00:18:28,480 --> 00:18:30,391
Ах минь чи надтай дайнд явах уу?
163
00:18:40,760 --> 00:18:44,275
Би үргэлж ахын эхнэр гэж боддог байсан
тэнэг эмэгтэй байсан...
164
00:18:44,440 --> 00:18:47,159
...гэхдээ тэр маш хэрэгтэй болох нь батлагдсан.
165
00:18:47,800 --> 00:18:49,870
Троячууд хэзээ ч байлдан дагуулж байгаагүй.
166
00:18:50,480 --> 00:18:52,516
Зарим нь тэднийг байлдан дагуулж чадахгүй гэдэг.
167
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
Хөгшин Приам хаан өөрийгөө хэн ч хүрч болохгүй гэж боддог
түүний өндөр хананы ард.
168
00:18:57,040 --> 00:18:59,873
Тэр нарны бурхан түүнийг хамгаална гэж боддог.
169
00:19:00,080 --> 00:19:02,594
Гэхдээ бурхан л хамгаалдаг...
170
00:19:03,440 --> 00:19:05,192
... хүчтэй!
171
00:19:05,920 --> 00:19:08,070
Хэрэв Трой унавал ...
172
00:19:08,240 --> 00:19:11,277
...Би Эгийн тэнгисийг захирдаг.
173
00:19:11,440 --> 00:19:14,034
Гектор хамгийн шилдэг армийг удирддаг
зүүн талд.
174
00:19:14,200 --> 00:19:17,510
Би тэднийг хамгийн их хүчээр дайрах болно
дэлхий хэзээ ч харсан.
175
00:19:17,680 --> 00:19:20,752
Би Грекийн бүх хаадыг хүсч байна
болон тэдний арми.
176
00:19:21,040 --> 00:19:22,758
Өглөө элч илгээ.
177
00:19:22,920 --> 00:19:24,558
Сүүлийн нэг зүйл.
178
00:19:24,720 --> 00:19:27,917
Бидэнд Ахиллес ба түүний Мирмидонууд хэрэгтэй.
179
00:19:29,960 --> 00:19:31,393
Ахиллес.
180
00:19:32,920 --> 00:19:37,038
Түүнийг хянах боломжгүй.
Тэр бидэнтэй адил Троячууд шиг тулалдах магадлалтай.
181
00:19:37,200 --> 00:19:40,476
Бид түүнийг хянах шаардлагагүй,
бид түүнийг суллах хэрэгтэй.
182
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
Тэр хүн амьдралыг дуусгах гэж төрсөн.
183
00:19:43,640 --> 00:19:47,872
Тийм ээ, тэр бол авъяаслаг алуурчин.
Гэхдээ тэр миний барьсан бүх зүйлийг заналхийлдэг.
184
00:19:48,120 --> 00:19:49,838
Миний өмнө Грек юу ч биш байсан.
185
00:19:50,000 --> 00:19:52,275
Би бүгдийг нь авчирсан
Грекийн хаант улсууд хамтдаа.
186
00:19:52,480 --> 00:19:56,189
Би гал тахигчдаас үндэстэн бий болгосон
мөн могой идэгчид!
187
00:19:56,360 --> 00:19:58,999
Би ирээдүйг бүтээдэг, Нестор. Би!
188
00:20:01,040 --> 00:20:03,076
Ахиллес бол өнгөрсөн.
189
00:20:03,240 --> 00:20:07,392
Төрийн далбааны төлөө тэмцдэг хүн.
Ямар ч улсад үнэнч хүн.
190
00:20:07,560 --> 00:20:10,950
Хичнээн олон тулаанд бид ялсан
түүний илдний ирээс хол байна уу?
191
00:20:11,120 --> 00:20:14,237
Энэ бол хамгийн том дайн болно
дэлхий хэзээ ч харсан.
192
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
Бидэнд хамгийн агуу дайчин хэрэгтэй.
193
00:20:20,840 --> 00:20:23,195
Түүний сонсох ганц л хүн бий.
194
00:20:39,440 --> 00:20:40,953
Хэзээ ч бүү эргэлз.
195
00:20:51,200 --> 00:20:52,952
Сандарч байна уу?
196
00:20:55,240 --> 00:20:57,196
Чулуужсан.
197
00:20:58,520 --> 00:21:01,193
Чи надад хэзээ ч хэлээгүй
сэлэмний гараа солих.
198
00:21:01,720 --> 00:21:05,998
Тиймээ. Та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэддэг бол,
Та миний захиалгыг авахгүй.
199
00:21:23,920 --> 00:21:27,595
Таны зочломтгой байдлын нэр хүнд
хурдан домог болж байна.
200
00:21:33,320 --> 00:21:35,117
Патроклус, миний үеэл.
201
00:21:35,720 --> 00:21:37,517
Одиссей, Лакагийн хаан.
202
00:21:38,320 --> 00:21:41,357
Патроклус. Би чиний эцэг эхийг сайн мэддэг байсан.
203
00:21:41,520 --> 00:21:42,873
Би тэднийг санаж байна.
204
00:21:44,320 --> 00:21:47,198
Одоо танд энэ байна
чамайг харж байна, тийм үү?
205
00:21:47,360 --> 00:21:49,749
Ахиллесаас өөрөөс нь суралцсан.
206
00:21:50,520 --> 00:21:52,431
Хаад нэр төрийнхөө төлөө ална.
207
00:21:52,600 --> 00:21:55,114
Та Агамемноны захиалгаар ирсэн үү?
208
00:21:56,080 --> 00:21:57,354
Бид ярилцах хэрэгтэй.
209
00:22:00,960 --> 00:22:02,712
Би түүний төлөө тэмцэхгүй.
210
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
Би чамаас түүний төлөө тэмцээч гэж гуйгаагүй.
211
00:22:07,520 --> 00:22:09,511
Би чамайг Грекчүүдийн төлөө тулалдахыг гуйж байна.
212
00:22:09,680 --> 00:22:11,910
Грекчүүд тулалдахаас залхаж байна уу?
бие биенээ?
213
00:22:12,080 --> 00:22:15,231
-Одоохондоо.
-Троячууд намайг хэзээ ч хорлож байгаагүй.
214
00:22:15,440 --> 00:22:17,112
Тэд Грекийг доромжилсон.
215
00:22:17,280 --> 00:22:20,989
Барьж чадаагүй хүнийг доромжилсон
эхнэртээ. Энэ миний бизнес мөн үү?
216
00:22:21,160 --> 00:22:23,515
Чиний ажил бол дайн, найз минь.
217
00:22:23,680 --> 00:22:25,636
Тийм үү? Хүнд нэр төр байхгүй.
218
00:22:25,800 --> 00:22:29,031
Ахиллес нэр төрийн төлөө тэмцэцгээе.
Агамемнон эрх мэдлийн төлөө тулалдах болтугай.
219
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
Тэгээд бурхад шийдэх болтугай
ямар хүнийг алдаршуулах вэ.
220
00:22:32,360 --> 00:22:34,954
- Грекчүүдийн хувьд!
- Агамемноныг март.
221
00:22:35,400 --> 00:22:36,833
Миний төлөө тэмц.
222
00:22:37,200 --> 00:22:40,397
Миний эхнэр хамаагүй дээрдэх болно
Хэрэв тэр чамайг миний хажууд байгааг мэдвэл.
223
00:22:40,560 --> 00:22:41,993
Би илүү дээрдэх болно.
224
00:22:44,080 --> 00:22:46,958
Бид хамгийн том флотыг илгээж байна
хэзээ нэгэн цагт далайд гарч байсан.
225
00:22:47,120 --> 00:22:48,633
Мянган хөлөг онгоц.
226
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Ханхүү Гектор.
Тэр тэдний хэлдэг шиг сайн дайчин мөн үү?
227
00:22:51,680 --> 00:22:53,989
Бүх троянуудын хамгийн шилдэг нь.
228
00:22:54,600 --> 00:22:57,717
Зарим нь түүнийг илүү дээр гэж хэлдэг
бүх Грекчүүдээс ч бас.
229
00:22:57,880 --> 00:22:59,791
Үеэл чинь ирэхгүй байсан ч...
230
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
...Таныг бидэнтэй нэгдэнэ гэж найдаж байна.
Бид чам шиг хүчтэй гар ашиглаж болно.
231
00:23:04,400 --> 00:23:06,755
Над дээр заль мэх тоглож,
гэхдээ миний үеэл биш.
232
00:23:07,080 --> 00:23:09,878
Танд сэлэм байна. Надад өөрийн заль мэх бий.
233
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Бид бурхдын өгсөн тоглоомоор тоглодог.
234
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
Бид гурав хоногийн дараа Трой руу явна.
235
00:23:20,800 --> 00:23:22,791
Энэ дайн хэзээ ч мартагдахгүй.
236
00:23:23,440 --> 00:23:25,908
Түүнд тулалддаг баатрууд ч мөн адил.
237
00:23:53,600 --> 00:23:55,750
Тэднийг чам руу ирнэ гэдгийг би мэдэж байсан.
238
00:23:56,560 --> 00:23:58,755
Чамайг төрөхөөс нэлээд өмнө...
239
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
...Би тэднийг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.
240
00:24:02,000 --> 00:24:04,036
Тэд чамайг Тройд тулалдахыг хүсч байна.
241
00:24:09,360 --> 00:24:12,033
Би чамайг хийж байна
өөр нэг далайн хясааны зүүлт.
242
00:24:12,560 --> 00:24:14,915
Миний чамайг бүтээсэн хүмүүс шиг
чамайг хүү байхдаа.
243
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
Чи санаж байна уу?
244
00:24:20,200 --> 00:24:21,519
Ээж...
245
00:24:24,360 --> 00:24:26,112
... өнөө орой би шийднэ.
246
00:24:26,280 --> 00:24:28,236
Хэрэв та Лурисад үлдэх юм бол...
247
00:24:29,480 --> 00:24:31,038
... чи амар амгаланг олох болно.
248
00:24:31,200 --> 00:24:33,031
Та гайхалтай эмэгтэйг олох болно.
249
00:24:33,200 --> 00:24:36,351
Та охид, хөвгүүдтэй болно,
мөн тэд хүүхэдтэй болно.
250
00:24:36,840 --> 00:24:38,637
Тэгээд тэд чамайг хайрлах болно.
251
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
Чи байхгүй үед
тэд чамайг санах болно.
252
00:24:44,880 --> 00:24:48,668
Харин хүүхдүүд чинь үхсэн байхад
тэдний араас хүүхдүүд нь ...
253
00:24:49,760 --> 00:24:51,751
... чиний нэр алга болно.
254
00:24:55,440 --> 00:24:56,714
Хэрэв та Трой руу явбал ...
255
00:24:57,840 --> 00:24:59,910
...алдар алдар таных болно.
256
00:25:01,480 --> 00:25:05,837
Тэд таны тухай түүх бичих болно
олон мянган жилийн ялалтууд.
257
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
Дэлхий таны нэрийг санах болно.
258
00:25:10,240 --> 00:25:12,356
Гэхдээ хэрэв та Трой руу явбал ...
259
00:25:14,640 --> 00:25:16,915
... чи хэзээ ч гэртээ ирэхгүй.
260
00:25:18,120 --> 00:25:21,829
Учир нь таны алдар гар хөтлөлцөн алхдаг
чиний мөхөлтэй хамт.
261
00:25:24,040 --> 00:25:26,315
Тэгээд би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй.
262
00:27:39,680 --> 00:27:42,035
-Миний хүү.
- Аав.
263
00:27:46,800 --> 00:27:48,995
Парис.
264
00:27:54,400 --> 00:27:55,674
Аав.
265
00:27:56,960 --> 00:27:59,190
- Энэ бол Хелен.
- Хелен?
266
00:28:00,240 --> 00:28:01,753
Спартын Хелен?
267
00:28:02,440 --> 00:28:04,317
Тройн Хелен.
268
00:28:06,760 --> 00:28:08,876
Би чиний гоо үзэсгэлэнгийн тухай цуурхал сонссон.
269
00:28:11,120 --> 00:28:12,553
Нэг удаа...
270
00:28:13,120 --> 00:28:15,031
... хов жив зөв байсан.
271
00:28:17,240 --> 00:28:18,468
Тавтай морил.
272
00:28:19,040 --> 00:28:21,349
Нааш ир, чи ядарсан байх.
273
00:28:33,480 --> 00:28:35,118
Хараач.
274
00:28:36,840 --> 00:28:38,558
Тэр том болсон.
275
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
Тэр хүчтэй.
276
00:28:40,560 --> 00:28:42,596
- Брисис!
- Парис!
277
00:28:46,160 --> 00:28:49,596
Хайрт үеэл минь, таны гоо үзэсгэлэн улам бүр нэмэгдсээр байна
шинэ сар бүртэй хамт.
278
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Брисейс.
279
00:28:53,800 --> 00:28:55,392
Одоо Аполлоны зарц.
280
00:28:55,560 --> 00:28:59,314
Трой хотын залуус ихэд сүйрчээ
Брисейс онгон дээлийг сонгох үед.
281
00:29:20,160 --> 00:29:21,434
Аав...
282
00:29:21,600 --> 00:29:24,068
...Энэ бол бидэнд хэрэгтэй хамгийн сүүлчийн зүйл гэдгийг би мэднэ.
283
00:29:24,240 --> 00:29:28,597
Энэ бол бурхдын хүсэл юм.
Бүх зүйл тэдний гарт байна.
284
00:29:29,200 --> 00:29:33,398
-Гэхдээ түүнийг авчрахыг зөвшөөрсөнд чинь гайхаж байна.
-Хэрэв би түүнд түүний төлөө Менелаустай тулалдахыг зөвшөөрвөл...
285
00:29:33,560 --> 00:29:36,552
...чи хүүгийнхээ цогцсыг шатаана.
охиноо хүлээж авдаггүй.
286
00:29:36,720 --> 00:29:39,188
Бид энх тайвны элч илгээж болно
Менелаус руу.
287
00:29:39,360 --> 00:29:42,079
Та Менелаусыг мэднэ.
Тэр тэдний толгойг өөрийн хаалга руу жадлах болно.
288
00:29:42,280 --> 00:29:44,111
Та намайг юу хийлгэх байсан бэ?
289
00:29:44,720 --> 00:29:47,518
Түүнийг хөлөг онгоцонд суулгаад гэр лүүгээ явуул.
290
00:29:50,320 --> 00:29:53,471
Эмэгтэйчүүд үргэлж Парист хайртай байсан,
мөн тэр тэднийг дахин хайрласан.
291
00:29:53,640 --> 00:29:55,198
Гэхдээ энэ бол өөр.
292
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
Түүнд ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн.
293
00:29:57,760 --> 00:30:01,435
Хэрэв бид түүнийг гэрт нь Менелаус руу явуулбал
тэр түүнийг дагах болно.
294
00:30:02,320 --> 00:30:05,118
Энэ бол миний эх орон,
мөн эдгээр нь миний нутаг нэгтнүүд юм.
295
00:30:05,280 --> 00:30:08,670
Би тэднийг зовж байхыг харахыг хүсэхгүй байна
Тиймээс миний дүү шагналаа авч болно.
296
00:30:09,520 --> 00:30:11,670
Энэ нь зөвхөн Спартанчууд биш юм
түүний араас ирж байна.
297
00:30:11,840 --> 00:30:13,990
Одоогоор Менелаус явсан
Агамемнон руу.
298
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
Агамемнон хүссэн
биднийг олон жилийн турш устгах.
299
00:30:17,120 --> 00:30:21,511
Дайснууд бидэн рүү дайрч байна
олон зууны турш. Манай хана одоо хүртэл зогсож байна.
300
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
Аав аа, бид энэ дайнд ялж чадахгүй.
301
00:30:25,920 --> 00:30:28,150
Аполло биднийг харж байна.
302
00:30:28,560 --> 00:30:31,757
Агамемнон хүртэл
бурхадтай таарахгүй.
303
00:30:31,920 --> 00:30:34,559
Тэгээд хэдэн батальон
нарны бурхан тушаадаг уу?
304
00:30:34,720 --> 00:30:36,119
Бурхадыг бүү шоолж бай.
305
00:30:42,080 --> 00:30:43,672
Тэд над руу ирж байна.
306
00:30:45,040 --> 00:30:46,792
Салхи тэднийг ойртуулж байна.
307
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
Хэрэв бид явсан бол яах вэ?
308
00:30:48,720 --> 00:30:50,790
Өнөө орой. Яг одоо.
309
00:30:51,640 --> 00:30:55,269
Хэрэв бид жүчээ рүү буувал яах вэ?
хоёр морь аваад явсан юм уу?
310
00:30:55,480 --> 00:30:57,311
Зүүн зүг рүү яв, үргэлжлүүлэн давхи.
311
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
- Тэгээд хаашаа явах вэ?
- Эндээс хол.
312
00:31:01,040 --> 00:31:04,350
Би буга агнаж чадна, туулай. Би биднийг тэжээж чадна.
313
00:31:07,120 --> 00:31:08,439
Гэхдээ энэ бол таны гэр.
314
00:31:08,840 --> 00:31:10,637
Чи миний төлөө гэрээ орхисон.
315
00:31:14,520 --> 00:31:16,670
Спарта хэзээ ч миний гэр байгаагүй.
316
00:31:17,240 --> 00:31:20,073
Аав ээж хоёр намайг 16 настай байхад тэнд явуулсан
Менелаустай гэрлэх.
317
00:31:20,240 --> 00:31:21,992
Гэхдээ хэзээ ч миний гэр байгаагүй.
318
00:31:22,160 --> 00:31:23,878
Бид газар дээр нь амьдрах болно.
319
00:31:24,040 --> 00:31:27,476
Бидэнд дахиж ордон байхгүй. Дахиж үгүй
үйлчлэгчид. Бидэнд тийм зүйл хэрэггүй.
320
00:31:27,640 --> 00:31:28,914
Тэгээд танай гэр бүл?
321
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
Бид гэр бүлээ хамгаалах болно. Хэрэв бид байгаа бол
энд биш, дайн ямар хэрэгтэй юм бэ?
322
00:31:32,920 --> 00:31:36,549
Менелаус бууж өгөхгүй.
Тэр биднийг дэлхийн төгсгөл хүртэл мөшгих болно.
323
00:31:36,720 --> 00:31:40,429
Тэр эдгээр газрыг мэдэхгүй. Би тэгдэг.
Бид нэг өдрийн дотор өөрсдийгөө алдаж болно.
324
00:31:40,600 --> 00:31:42,556
Та Менелаусыг мэдэхгүй.
325
00:31:42,760 --> 00:31:44,273
Чи түүний ахыг танихгүй.
326
00:31:44,440 --> 00:31:47,796
Тэд Трой дахь байшин бүрийг шатаана
биднийг олохын тулд.
327
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
Тэд биднийг явсан гэдэгт хэзээ ч итгэхгүй.
328
00:31:51,640 --> 00:31:55,110
Тэд тэгсэн ч гэсэн,
тэд харамсаж шатаах болно.
329
00:31:58,320 --> 00:32:00,709
Дараа нь би түүнд намайг олоход хялбар болгоно.
330
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Би шууд түүн рүү явна
тэгээд чи минийх гэж хэлээрэй.
331
00:32:10,960 --> 00:32:12,871
Чи их залуу байна, хайрт минь.
332
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
Үүнийг хар.
333
00:34:12,880 --> 00:34:15,269
Албан тушаалаа ав!
334
00:34:41,880 --> 00:34:43,154
Эзэн минь?
335
00:34:44,760 --> 00:34:46,671
Бид бусдыг хүлээх ёстой юу?
336
00:34:47,560 --> 00:34:50,757
- Тэд биднийг энд дайнд авчирсан.
- Тийм ээ, гэхдээ Агамемноны тушаалууд ...
337
00:34:50,920 --> 00:34:53,275
Чи миний төлөө тэмцэж байна, Эудорус,
эсвэл Агамемнон уу?
338
00:34:53,440 --> 00:34:54,714
Таны төлөө, эрхэм ээ.
339
00:34:54,880 --> 00:34:59,112
Тэгээд миний төлөө тэмц. Мөн үйлчлэгчдийг зөвшөөр
Агамемнон түүний төлөө тулалддаг.
340
00:35:03,200 --> 00:35:04,474
Хар дарвуулт.
341
00:35:04,720 --> 00:35:06,278
Энэ бол Ахиллес.
342
00:35:06,440 --> 00:35:07,919
Тэнэг юу хийж байгаа юм бэ?
343
00:35:08,120 --> 00:35:10,839
Тэр Трой далайн эрэг рүү явах гэж байна
50 хүнтэй юу?
344
00:35:17,120 --> 00:35:18,997
Тэнд зам тавь! Зам тавь!
345
00:35:29,520 --> 00:35:32,717
Тектон, Аполлонийн харуул бэлэн үү?
346
00:35:32,960 --> 00:35:36,077
-Хотын үүдэнд хүлээж байна.
-Сайн байна. Би яг тэнд очно.
347
00:35:36,880 --> 00:35:39,553
Лизандер, хэр удаан
арми бэлэн болохоос өмнө?
348
00:35:39,720 --> 00:35:42,792
Манай эрчүүдийн тал хувь нь ирсээр л байна.
Бид тэднийг зэвсэглэх ёстой ...
349
00:35:42,960 --> 00:35:44,393
- Хэр удаан?
- Үд дунд.
350
00:35:44,560 --> 00:35:46,118
Эртхэн болгоорой.
351
00:35:57,680 --> 00:35:59,352
Патроклус!
352
00:36:02,120 --> 00:36:03,712
Жадаа тавь.
353
00:36:03,880 --> 00:36:05,871
-Би троянуудтай тулалдаж байна.
-Өнөөдөр биш.
354
00:36:06,040 --> 00:36:07,996
Би бэлэн байна. Та надад хэрхэн тэмцэхийг зааж өгсөн.
355
00:36:08,200 --> 00:36:11,909
Тэгээд чи сайн оюутан.
Гэхдээ та Мирмидон хараахан болоогүй байна.
356
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
Энэ эрчүүдийг хараач.
357
00:36:15,200 --> 00:36:19,352
Тэд бол хамгийн догшин цэргүүд юм
Грекийн. Тэд бүгд миний төлөө цус урсгасан.
358
00:36:19,520 --> 00:36:21,431
- Усан онгоцыг хамгаал.
- Гэхдээ энэ бол дайн.
359
00:36:21,600 --> 00:36:25,718
Үеэл минь, хэрвээ би троянтай тулалдаж чадахгүй
чиний төлөө санаа зовж байна. Усан онгоцыг хамгаал.
360
00:36:46,080 --> 00:36:47,718
Троянууд!
361
00:36:50,520 --> 00:36:53,353
Би амьдралынхаа туршид кодоор амьдарч ирсэн.
362
00:36:53,560 --> 00:36:55,596
Мөн код нь энгийн:
363
00:36:55,840 --> 00:36:58,479
Бурхнаа хүндэл, эмэгтэйгээ хайрла...
364
00:36:59,280 --> 00:37:00,679
...мөн эх орноо хамгаал.
365
00:37:02,920 --> 00:37:04,797
Трой бол бидний ээж юм.
366
00:37:05,280 --> 00:37:06,554
Түүний төлөө тэмц!
367
00:37:25,240 --> 00:37:27,117
Мирмидонууд...
368
00:37:27,920 --> 00:37:29,592
... миний сэлэмний ах нар.
369
00:37:30,880 --> 00:37:34,270
Би чиний хажууд тулалдсан нь дээр
олон мянган армиас илүү.
370
00:37:34,440 --> 00:37:37,557
Биднийг ямар их заналхийлдэг болохыг хэн ч мартаж болохгүй.
Бид арслан!
371
00:37:41,280 --> 00:37:45,876
Та тэнд юу хүлээж байгааг мэдэх үү?
тэр далайн эргийн цаана уу?
372
00:37:46,040 --> 00:37:49,077
Мөнх бус байдал! Үүнийг аваарай! Энэ чинийх!
373
00:38:01,560 --> 00:38:03,437
Байршилтай тулалдах!
374
00:38:05,760 --> 00:38:07,478
Харваачид!
375
00:38:25,320 --> 00:38:26,958
Урагшаа!
376
00:38:49,080 --> 00:38:51,116
Эрэгтэй хүн үхэхийг хүсч байна.
377
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
Миний тушаалаар!
378
00:39:18,960 --> 00:39:20,712
Завсар! Завсар!
379
00:39:58,680 --> 00:39:59,954
Түүнийг хар.
380
00:40:00,680 --> 00:40:01,954
Хараач.
381
00:40:03,920 --> 00:40:05,956
Эгнээ, залхуу янханууд аа!
382
00:40:07,240 --> 00:40:09,959
Грекчүүд үхэж байна! Эгнээ!
383
00:40:36,240 --> 00:40:39,312
Тэнд байгаа эрчүүдэд тусламж хэрэгтэй байна. Одоо!
Тектон, надтай хамт.
384
00:40:48,080 --> 00:40:50,548
Жигүүр! Жигүүр рүү!
385
00:41:29,120 --> 00:41:32,237
Ахиллес! Ахиллес!
386
00:42:04,560 --> 00:42:07,677
Хот руу буцах! Хот руу буцах!
387
00:42:14,760 --> 00:42:18,355
Нарны бурхан бол Тройн ивээн тэтгэгч юм.
бидний дайсан.
388
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
Ямар ч эрдэнэс олж ав.
389
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
Таны зөвшөөрлөөр, эрхэм ээ.
390
00:42:32,440 --> 00:42:35,273
- Ярь.
- Аполло бүгдийг хардаг.
391
00:42:35,440 --> 00:42:38,113
Магадгүй түүнийг гомдоох нь ухаалаг хэрэг биш байх.
392
00:42:59,960 --> 00:43:01,313
Эрчүүдэд анхааруулаарай.
393
00:43:02,440 --> 00:43:03,998
Хүлээгээрэй.
394
00:44:32,960 --> 00:44:36,953
Та маш зоригтой эсвэл маш тэнэг юм
миний араас ганцаараа ирэх.
395
00:44:38,160 --> 00:44:39,912
Чи Гектор байх ёстой.
396
00:44:46,280 --> 00:44:47,554
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
397
00:44:47,760 --> 00:44:49,398
Эдгээр тахилч нар зэвсэггүй байсан.
398
00:44:53,320 --> 00:44:55,356
Надтай тулалд!
399
00:45:01,400 --> 00:45:03,709
Яагаад чамайг одоо алах вэ, Тройн ханхүү...
400
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
... чамайг унахыг харах хүн байхгүй юу?
401
00:45:16,280 --> 00:45:17,474
Чи яагаад энд ирсэн юм бэ?
402
00:45:17,680 --> 00:45:20,274
Тэд энэ дайны тухай ярих болно
1000 жилийн турш.
403
00:45:20,440 --> 00:45:23,318
1000 жилийн дараа тоос
бидний яснаас алга болно.
404
00:45:23,480 --> 00:45:25,835
Тийм ээ, ханхүү. Гэхдээ бидний нэрс үлдэх болно.
405
00:45:36,080 --> 00:45:39,914
Гэртээ харь, ханхүү. Дарс ууж,
эхнэртэйгээ үерх.
406
00:45:40,240 --> 00:45:41,878
Маргааш бид дайн хийх болно.
407
00:45:44,440 --> 00:45:46,431
Та дайныг тоглоом шиг ярьдаг.
408
00:45:46,600 --> 00:45:50,275
Трой хотын үүдэнд хичнээн олон эхнэр хүлээж байна
нөхрүүдийн хувьд тэд дахиж хэзээ ч уулзахгүй гэж үү?
409
00:45:50,440 --> 00:45:51,919
Ах чинь тэднийг тайвшруулж чадна.
410
00:45:52,080 --> 00:45:55,117
Би түүнийг дур булаамдаа сайн гэж сонссон
бусад эрчүүдийн эхнэрүүд.
411
00:46:07,840 --> 00:46:09,432
Эзэн минь, та түүнийг явуулав уу?
412
00:46:12,440 --> 00:46:15,113
Хэтэрхий эрт байна
ноёдыг хөнөөсөн.
413
00:46:46,280 --> 00:46:48,271
Ахиллес! Ахиллес!
414
00:47:19,240 --> 00:47:21,595
- Ахиллес.
- Аякс.
415
00:47:22,120 --> 00:47:26,511
Та нар бурхад шиг айдасгүй юм.
Би чамтай хамт дайнд явахдаа нэр төрийн хэрэг байна.
416
00:47:26,680 --> 00:47:28,033
Би ч гэсэн.
417
00:47:29,040 --> 00:47:31,190
Хэрэв та удаан дарвуулбал,
дайн дуусах байсан.
418
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
Би энд байгаа цагт эхлэлийг нь алдах болно
эцэст нь.
419
00:47:36,160 --> 00:47:38,276
Надад чамд үзүүлэх зүйл байна.
420
00:47:55,680 --> 00:47:58,638
Эрчүүд түүнийг олсон
сүмд нуугдаж байна.
421
00:47:58,960 --> 00:48:00,359
Тэд түүнийг...
422
00:48:01,480 --> 00:48:02,993
... чамайг зугаацуулна.
423
00:48:13,960 --> 00:48:15,359
Таны нэр хэн бэ?
424
00:48:19,480 --> 00:48:21,118
Чи намайг сонсоогүй юм уу?
425
00:48:22,480 --> 00:48:24,072
Та Аполлоны тахилч нарыг алсан.
426
00:48:24,240 --> 00:48:26,754
Би таван улсад эрчүүдийг алсан.
хэзээ ч тахилч байгаагүй.
427
00:48:26,920 --> 00:48:28,717
За тэгээд эрчүүд чинь тэгсэн.
428
00:48:29,000 --> 00:48:30,911
Нарны бурхан өшөөгөө авах болно.
429
00:48:31,560 --> 00:48:32,834
Тэр юу хүлээж байгаа юм бэ?
430
00:48:33,000 --> 00:48:35,116
Цохилт хийхэд тохиромжтой цаг.
431
00:48:36,320 --> 00:48:39,278
Түүний тахилч нар үхсэн,
мөн түүний туслах нь олзлогдсон.
432
00:48:39,440 --> 00:48:42,000
-Танай бурхан надаас айдаг байх.
- Айж байна уу?
433
00:48:42,160 --> 00:48:45,197
Аполлон бол нарны эзэн юм.
Тэр юунаас ч айдаггүй.
434
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
- Тэр хаана байна?
-Чи алуурчингаас өөр юу ч биш!
435
00:48:48,080 --> 00:48:50,719
Та юу ч мэдэхгүй байх байсан
бурхдын тухай.
436
00:48:52,360 --> 00:48:55,318
Би бурхдын талаар илүү ихийг мэддэг
Тахилч нараас илүү.
437
00:48:55,920 --> 00:48:57,353
Би тэднийг харсан.
438
00:49:02,480 --> 00:49:04,198
Та роялти, тийм үү?
439
00:49:06,880 --> 00:49:09,110
Олон жил эрчүүдтэй харьцаж байсан.
440
00:49:13,120 --> 00:49:14,712
Та роялти байх ёстой.
441
00:49:16,880 --> 00:49:18,233
Таны нэр хэн бэ?
442
00:49:23,800 --> 00:49:26,360
Аполлоны зарц нар хүртэл
нэртэй байна.
443
00:49:29,040 --> 00:49:30,792
Брисейс.
444
00:49:32,320 --> 00:49:34,231
Чи айж байна уу, Брисэйс?
445
00:49:35,280 --> 00:49:36,713
Би байх ёстой юу?
446
00:49:40,240 --> 00:49:41,673
Эзэн минь.
447
00:49:43,760 --> 00:49:46,399
Агамемнон таныг байхыг хүсч байна.
448
00:49:47,040 --> 00:49:49,713
Хаадууд цугларч байна
ялалтыг тэмдэглэхийн тулд.
449
00:49:52,000 --> 00:49:53,718
Та өнөөдөр сайн барилдсан.
450
00:49:55,160 --> 00:49:56,718
Эзэн минь.
451
00:50:01,560 --> 00:50:03,516
Та энд Тройд юу хүсч байна вэ?
452
00:50:04,440 --> 00:50:06,396
Чи ирээгүй
Спартан хатан хааны хувьд.
453
00:50:06,560 --> 00:50:08,232
Би бүх эрчүүдийн хүсдэг зүйлийг хүсдэг.
454
00:50:08,720 --> 00:50:10,312
Би илүү ихийг хүсч байна.
455
00:50:16,480 --> 00:50:18,471
Чи надаас айх хэрэггүй шүү охин минь.
456
00:50:19,320 --> 00:50:21,550
Чи бол цорын ганц троян
хэн ингэж хэлж чадах юм.
457
00:50:52,200 --> 00:50:55,476
Та гайхалтай ялалт байгуулсан,
миний хаадын хаан.
458
00:50:56,280 --> 00:51:00,398
Трояны эрэг гэж хэн ч бодсонгүй
маш амархан баригдаж болно.
459
00:51:00,920 --> 00:51:03,150
Сайхан бэлэг байна, Триопас.
460
00:51:03,760 --> 00:51:08,788
Та хамгийн түрүүнд алхах хүмүүсийн нэг байх болно
маргааш Тройн гудамжинд.
461
00:51:12,400 --> 00:51:16,473
Миний аав Нелеус энэ савыг хийлгэсэн
Cyparisseis дахь ялалтыг дурсах.
462
00:51:16,640 --> 00:51:18,392
Би танд танилцуулж байна ...
463
00:51:18,640 --> 00:51:21,359
... үүнээс ч илүүг хүндэтгэн
мартагдашгүй ялалт.
464
00:51:21,560 --> 00:51:23,118
Баярлалаа, хуучин найз аа.
465
00:51:23,760 --> 00:51:27,435
Маргааш бид оройн хоол иднэ
Трой цэцэрлэгт хүрээлэнд.
466
00:51:33,440 --> 00:51:34,714
Биднийг орхи.
467
00:51:42,600 --> 00:51:46,957
Дайн бол залуучууд үхэж байна
мөн хөгшин хүмүүс ярьж байна. Та үүнийг мэднэ.
468
00:51:47,120 --> 00:51:49,111
Улс төрийг үл ойшоо.
469
00:52:05,680 --> 00:52:07,671
Та ялсан бололтой
гайхалтай ялалт.
470
00:52:07,840 --> 00:52:13,312
Магадгүй та анзаараагүй байх. Троян
Наран шарлагын газар өглөө Приамд харьяалагддаг байв.
471
00:52:13,480 --> 00:52:16,233
Энэ нь Агамемнонод харьяалагддаг
үдээс хойш.
472
00:52:16,400 --> 00:52:18,595
Далайн эрэг дээр бай.
Би энд элс авах гэж ирээгүй.
473
00:52:18,760 --> 00:52:20,034
Үгүй
474
00:52:20,200 --> 00:52:23,875
Чи хүссэн учраас энд ирсэн
Таны нэр олон зууны туршид үлдэх болно.
475
00:52:26,120 --> 00:52:27,838
Өнөөдөр гайхалтай ялалт байгууллаа.
476
00:52:28,360 --> 00:52:30,555
Гэхдээ тэр ялалт таных биш.
477
00:52:30,720 --> 00:52:33,154
Хаад Ахиллист өвдөг сөгдөөгүй.
478
00:52:33,400 --> 00:52:36,233
Хаад Ахиллест хүндэтгэл үзүүлээгүй.
479
00:52:36,400 --> 00:52:39,949
Хаадууд хэтэрхий хоцорсон байж магадгүй
харах. Цэргүүд тулалдаанд ялав.
480
00:52:40,120 --> 00:52:42,315
Түүх хаадыг дурсдаг!
481
00:52:42,760 --> 00:52:44,432
Цэргүүд биш.
482
00:52:46,480 --> 00:52:48,948
Маргааш бид цохих болно
Тройн хаалганууд.
483
00:52:49,120 --> 00:52:51,759
Би хөшөө босгох болно
Грекийн бүх арал дээр.
484
00:52:51,920 --> 00:52:55,037
Би "Агамемнон"-ыг чулуунд сийлнэ.
485
00:52:55,200 --> 00:52:58,954
Болгоомжтой байгаарай, хаадын хаан.
Юуны өмнө танд ялалт хэрэгтэй.
486
00:53:03,400 --> 00:53:05,789
Танай хүмүүс сүмийг халав
Аполло, тийм үү?
487
00:53:05,960 --> 00:53:07,552
Та алт хүсч байна уу? Ав.
488
00:53:07,720 --> 00:53:10,632
Энэ бол таны эр зоригийг хүндэтгэх миний бэлэг юм.
Хүссэн зүйлээ аваарай.
489
00:53:10,800 --> 00:53:12,631
Надад аль хэдийн байгаа.
490
00:53:14,800 --> 00:53:16,552
Афареус!
491
00:53:17,200 --> 00:53:18,474
Хэмон!
492
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
Дайны олз.
493
00:53:28,360 --> 00:53:32,194
Чамтай маргах зүйл байхгүй, гэхдээ тэгэхгүй бол
түүнийг сулла, чи гэртээ дахиж хэзээ ч харахгүй.
494
00:53:32,360 --> 00:53:34,794
-Шийд.
- Харуулууд!
495
00:53:36,200 --> 00:53:37,713
Зогс!
496
00:53:40,000 --> 00:53:41,877
Өнөөдөр маш олон эрчүүд нас баржээ.
497
00:53:44,280 --> 00:53:47,158
Хэрвээ алах нь чиний цорын ганц авьяас бол
энэ чиний хараал.
498
00:53:48,520 --> 00:53:50,954
Хэн ч миний төлөө үхээсэй гэж би хүсэхгүй байна.
499
00:53:57,400 --> 00:54:03,111
Хүчирхэг Ахиллес,
зарц охин дуугүй болгосон.
500
00:54:04,880 --> 00:54:07,872
Өнөө орой би түүнийг усанд оруулах болно.
501
00:54:09,160 --> 00:54:10,798
Тэгээд ...
502
00:54:11,600 --> 00:54:14,160
... хэн мэдэх вэ?
- Чи шуудай дарс!
503
00:54:16,720 --> 00:54:20,872
Цаг дуусахаас өмнө би харах болно
цогцосоо доошлуулаад инээмсэглэ.
504
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
Хэрэв тэд дайныг хүсч байвал
Бид тэдэнд дайн өгөх болно.
505
00:54:39,480 --> 00:54:44,076
Би Тройн шилдэгтэй таарах байсан
ямар ч өдөр Грекийн шилдэгүүдийн эсрэг.
506
00:54:44,840 --> 00:54:48,549
Грекийн хамгийн шилдэг нь тооноосоо илүү байна
Тройн хамгийн шилдэг нь хоёроос нэг.
507
00:54:49,800 --> 00:54:51,472
Глаукус.
508
00:54:51,920 --> 00:54:55,549
Та надтай 40 жил тэмцсэн.
Бид энэ дайнд ялж чадах уу?
509
00:54:55,720 --> 00:54:58,314
Манай хана хэзээ ч эвдэж байгаагүй.
510
00:54:58,520 --> 00:55:00,715
Манайд хамгийн шилдэг харваачид бий
дэлхийд.
511
00:55:00,960 --> 00:55:02,951
Бидэнд Гектор бий.
512
00:55:03,120 --> 00:55:05,839
Тийм ээ, бид ялж чадна.
513
00:55:11,520 --> 00:55:13,750
Би өнөөдөр хоёр тариачинтай ярилцлаа.
514
00:55:14,160 --> 00:55:18,915
Тэд бүргэд нисч байхыг харав
сарвуунд нь зуурсан могойтой.
515
00:55:19,560 --> 00:55:22,472
Энэ бол Аполлоноос ирсэн тэмдэг юм.
516
00:55:22,640 --> 00:55:24,756
Бид маргааш гайхалтай ялалт байгуулна.
517
00:55:24,920 --> 00:55:26,433
Шувууны тэмдэг.
518
00:55:26,640 --> 00:55:29,359
Та стратеги төлөвлөхийг хүсч байна
шувууны шинж тэмдгүүд дээр үндэслэсэн.
519
00:55:29,520 --> 00:55:30,953
Гектор, хүндэтгэл үзүүл.
520
00:55:31,280 --> 00:55:34,033
Тэргүүн тахилч
бурхадын зарц юм.
521
00:55:34,200 --> 00:55:36,475
Тэгээд би Тройн зарц.
522
00:55:37,640 --> 00:55:39,710
Би үргэлж бурхдыг хүндэлсээр ирсэн, аав аа.
523
00:55:39,880 --> 00:55:43,793
Харин өнөөдөр би Гректэй тулалдлаа
Аполлоны хөшөөг бузарласан хүн.
524
00:55:43,960 --> 00:55:45,996
Аполло тэр хүнийг цохисонгүй.
525
00:55:47,000 --> 00:55:49,594
Бурхад бидний төлөө энэ дайныг хийхгүй.
526
00:55:49,760 --> 00:55:51,557
Дайн гарахгүй.
527
00:55:56,440 --> 00:55:58,351
Энэ бол үндэстнүүдийн зөрчил биш.
528
00:55:58,520 --> 00:56:00,670
Энэ бол хоёр хүний маргаан юм.
529
00:56:01,520 --> 00:56:04,193
Би өөр троян үхэхийг харахыг хүсэхгүй байна
надаас болж.
530
00:56:04,360 --> 00:56:05,998
Парис.
531
00:56:07,160 --> 00:56:10,630
Маргааш өглөө би сорилт хийнэ
Хелений эрхийн төлөө Менелаус.
532
00:56:10,800 --> 00:56:15,078
Ялагч түүнийг гэрт нь хүргэж өгнө.
Хожигдсон хүн шөнө болохоос өмнө шатах болно.
533
00:56:33,520 --> 00:56:35,033
Аав...
534
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
...Өвдөж байгаад уучлаарай
Би чамайг учруулсан.
535
00:56:39,520 --> 00:56:41,351
Чи түүнд хайртай юу?
536
00:56:43,920 --> 00:56:47,993
Та хайртай учраас агуу хаан юм
танай улс маш их.
537
00:56:48,520 --> 00:56:50,272
Өвс бүр.
538
00:56:51,280 --> 00:56:53,111
Элсний ширхэг бүр.
539
00:56:53,400 --> 00:56:54,799
Голын чулуу бүр.
540
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
Та бүх Тройд хайртай.
541
00:57:00,720 --> 00:57:02,517
Би Хеленд ийм л хайртай.
542
00:57:05,840 --> 00:57:08,798
Би өөрийн үед олон дайн хийж байсан.
543
00:57:10,160 --> 00:57:13,550
Зарим нь газрын төлөө тулалдсан,
зарим нь эрх мэдлийн төлөө, зарим нь алдрын төлөө.
544
00:57:15,560 --> 00:57:20,839
Хайрын төлөө тэмцэж байгаа байх гэж бодож байна
бусад бүхнээс илүү мэдрэмжтэй.
545
00:57:21,000 --> 00:57:23,753
Гэхдээ би зодолдохгүй.
546
00:57:27,040 --> 00:57:28,632
Тройн сэлэм.
547
00:57:29,320 --> 00:57:32,835
Аав минь энэ сэлмийг авч явсан,
Түүний өмнө аав нь ...
548
00:57:33,000 --> 00:57:35,514
... буцах замдаа
Тройг үүсгэн байгуулах хүртэл.
549
00:57:35,680 --> 00:57:39,639
Манай ард түмний түүх
Энэ илдээр бичигдсэн.
550
00:57:41,920 --> 00:57:43,990
Маргааш авч яваарай.
551
00:57:47,440 --> 00:57:50,273
Тройн сүнс тэр илдэнд байдаг.
552
00:57:51,520 --> 00:57:54,512
Троян үүнийг авч явахад л...
553
00:57:55,080 --> 00:57:57,548
...Манай ард түмэн ирээдүйтэй.
554
00:58:01,240 --> 00:58:04,357
Тектоныг хөнөөсөн хүн
Аполлоны сүмийн гадаа...
555
00:58:05,280 --> 00:58:07,919
...Би жад харж байгаагүй
ингэж шидсэн.
556
00:58:09,040 --> 00:58:10,837
Боломжгүй шидэлт.
557
00:58:15,960 --> 00:58:17,678
Маргааш битгий яв.
558
00:58:18,640 --> 00:58:21,279
- Битгий яваарай.
-Маргааш Парис тулалдана, би биш.
559
00:58:21,440 --> 00:58:25,115
Тавин мянган Грекчүүд гаталж чадаагүй
ахын тулааныг харах далай.
560
00:58:25,280 --> 00:58:26,633
Та үүнийг мэднэ.
561
00:58:26,800 --> 00:58:28,597
Чи сайн генерал болно, хайрт минь.
562
00:58:28,760 --> 00:58:33,151
Та бүх насаараа тэмцсэн.
Энэ удаад бусад эрчүүдэд тулалдах болтугай.
563
00:58:33,320 --> 00:58:37,836
Би хэрэлдэхийг хүсэхгүй байгааг чи мэдэж байгаа.
Хүүгээ өндөр өсөхийг хармаар байна.
564
00:58:38,000 --> 00:58:40,389
Түүний араас хөөцөлдөж буй охидыг хармаар байна.
565
00:58:41,240 --> 00:58:43,356
Би чамайг алдаж чадахгүй.
566
00:58:44,880 --> 00:58:46,598
Би амьд үлдэхгүй.
567
00:59:02,000 --> 00:59:03,592
Би Парисыг харах ёстой.
568
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
Хүлээгээрэй.
569
00:59:13,560 --> 00:59:14,959
Хүлээгээрэй!
570
00:59:20,160 --> 00:59:21,513
Хелен, чи юу хийж байгаа юм бэ?
571
00:59:21,680 --> 00:59:23,716
- Намайг явуул.
- Үгүй.
572
00:59:30,640 --> 00:59:32,710
Би тэднийг шатаж байхыг харсан.
573
00:59:34,000 --> 00:59:36,514
Би тэднийг гал түймэр дээр шатаж байхыг харсан.
574
00:59:38,680 --> 00:59:40,238
Энэ миний буруу.
575
00:59:41,240 --> 00:59:43,595
Энэ нь. гэдгийг та мэднэ.
576
00:59:45,720 --> 00:59:47,438
Тэр бүх бэлэвсэн эхнэрүүд.
577
00:59:48,480 --> 00:59:50,675
Тэдний хашгирахыг би одоо ч сонсдог.
578
00:59:52,280 --> 00:59:55,317
Би энд байгаа болохоор тэдний нөхөр нас барсан.
579
00:59:56,160 --> 00:59:57,798
Би усан онгоцнууд руу бууж байна.
580
00:59:57,960 --> 00:59:59,552
Үгүй ээ, чи тийм биш.
581
00:59:59,760 --> 01:00:03,230
-Би өөрийгөө Менелауст буцааж өгч байна.
-Үүнд хэтэрхий оройтсон байна.
582
01:00:03,400 --> 01:00:06,312
Агамемнон санаа тавьдаг гэж та бодож байна уу
дүүгийнхээ гэрлэлтийн талаар?
583
01:00:06,480 --> 01:00:08,869
Энэ бол хүч чадлын тухай юм. Хайр биш.
584
01:00:09,240 --> 01:00:11,231
Парис өглөө тулалдах гэж байна.
585
01:00:12,640 --> 01:00:15,154
- Тийм ээ.
- Менелаус түүнийг ална.
586
01:00:15,320 --> 01:00:16,673
Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрөхгүй.
587
01:00:17,280 --> 01:00:19,111
-Энэ бол түүний шийдвэр.
- Үгүй.
588
01:00:19,400 --> 01:00:21,994
Би хэнээс ч миний төлөө тэмцээч гэж гуйж чадахгүй.
589
01:00:23,440 --> 01:00:25,590
Би Спартагийн хатан хаан байхаа больсон.
590
01:00:27,840 --> 01:00:29,990
Та одоо Тройн гүнж болсон...
591
01:00:31,320 --> 01:00:33,754
...мөн ахдаа чи өнөө орой хэрэгтэй байна.
592
01:00:59,400 --> 01:01:00,992
Эзэн минь.
593
01:01:04,880 --> 01:01:06,871
Эзэн минь, арми жагсаж байна.
594
01:01:08,160 --> 01:01:10,594
-Тэднийг жагсаацгаая. Бид үлдэнэ.
- Гэхдээ эрчүүд бэлэн байна.
595
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
Агамемнон гинших хүртэл бид үлдэнэ
Ахиллесийг буцааж авах.
596
01:01:14,360 --> 01:01:15,634
Таны хүссэнээр.
597
01:01:26,520 --> 01:01:28,033
Та тулалдахад бэлэн үү?
598
01:01:28,480 --> 01:01:30,835
Та алахад бэлэн үү? Амь авах уу?
599
01:01:31,800 --> 01:01:33,472
би байна.
600
01:01:37,400 --> 01:01:41,075
Шөнөдөө би тэдний царайг хардаг,
Миний алсан бүх эрчүүд.
601
01:01:42,160 --> 01:01:45,391
Тэд алс холын эрэг дээр зогсож байна
Стикс голын .
602
01:01:47,960 --> 01:01:49,552
Тэд намайг хүлээж байна.
603
01:01:51,640 --> 01:01:53,551
Тэд "Ах аа, тавтай морил" гэж хэлдэг.
604
01:02:00,440 --> 01:02:02,317
Эрчүүд бид хөөрхийлөлтэй юмнууд.
605
01:02:06,160 --> 01:02:09,789
Би чамд яаж тэмцэхийг зааж өгсөн
гэхдээ яагаад тулалдахыг би хэзээ ч зааж өгөөгүй.
606
01:02:09,960 --> 01:02:11,234
Би чиний төлөө тэмцдэг.
607
01:02:11,400 --> 01:02:13,311
Намайг байхгүй үед чи хэний төлөө тэмцэх вэ?
608
01:02:16,040 --> 01:02:19,157
Цэргүүд ээ, тэд хаадын төлөө тулалддаг
тэд хэзээ ч уулзаж байгаагүй.
609
01:02:20,120 --> 01:02:22,714
Тэд хэлсэн зүйлээ хийдэг,
гэж хэлэхэд нь үхнэ.
610
01:02:22,880 --> 01:02:24,199
Цэргүүд дуулгавартай байдаг.
611
01:02:26,880 --> 01:02:30,031
Дагаад амьдралаа дэмий үрэх хэрэггүй
зарим нэг тэнэг тушаал.
612
01:02:33,040 --> 01:02:34,359
Яв.
613
01:03:55,840 --> 01:03:57,717
Та үүнийг хийхдээ итгэлтэй байна уу?
614
01:03:58,800 --> 01:04:00,438
Би энэ дайныг эхлүүлсэн.
615
01:04:15,320 --> 01:04:17,151
Хелен...
616
01:04:18,320 --> 01:04:19,833
... надтай суу.
617
01:06:31,040 --> 01:06:32,758
Зогсооход бэлтгэ!
618
01:06:32,920 --> 01:06:34,592
Зогсооход бэлтгэ!
619
01:06:34,920 --> 01:06:36,433
Зогс!
620
01:06:55,000 --> 01:06:56,592
Хөдлөх.
621
01:07:24,600 --> 01:07:28,752
Таны ард нуугдаагүй байгааг би харж байна
чиний өндөр хана. Чамд зоригтой.
622
01:07:29,000 --> 01:07:31,639
Муу зөвлөгөөгүй, гэхдээ зоригтой.
623
01:07:31,800 --> 01:07:35,395
Та энд урилгагүй ирдэг.
Усан онгоцнууддаа буцаж очоод гэртээ харь.
624
01:07:35,560 --> 01:07:37,471
Бид хэтэрхий хол ирлээ, хунтайж Хектор.
625
01:07:37,640 --> 01:07:39,995
Ханхүү? Ямар ханхүү?
626
01:07:40,160 --> 01:07:42,879
Ямар хааны хүү хүлээж авах вэ дээ
хүний зочломтгой зан...
627
01:07:43,040 --> 01:07:47,192
...хоолыг нь ид, дарсыг нь уу, тэгээд хулгай хий
эхнэр нь шөнө дунд уу?
628
01:07:47,360 --> 01:07:50,511
Нар гэрэлтэж байв
эхнэр чинь чамайг орхисон үед.
629
01:07:51,320 --> 01:07:54,073
Тэр тэнд харж байна,
тэр биш гэж үү? Сайн байна.
630
01:07:54,240 --> 01:07:56,390
Би түүнийг чамайг үхэхийг харахыг хүсч байна.
631
01:07:57,360 --> 01:07:58,634
Одоохондоо болоогүй ээ ахаа.
632
01:08:00,640 --> 01:08:02,358
Эргэн тойрноо хараарай, Гектор.
633
01:08:02,520 --> 01:08:05,956
Би Грекийн бүх дайчдыг авчирсан
чиний эрэг рүү.
634
01:08:06,120 --> 01:08:08,031
Залуу ханхүү та Тройг аварч чадна.
635
01:08:08,200 --> 01:08:09,599
Надад хоёр хүсэл байна.
636
01:08:09,760 --> 01:08:12,957
Хэрэв та тэдэнд зөвшөөрвөл,
Танай ард түмэн үхэх шаардлагагүй.
637
01:08:13,120 --> 01:08:15,998
Эхлээд та Хеленийг өгөх ёстой
ах руугаа буцаж.
638
01:08:16,400 --> 01:08:19,597
Хоёрдугаарт, Трой мэдүүлэх ёстой
миний тушаалаар...
639
01:08:19,840 --> 01:08:22,354
... намайг дуудах болгонд миний төлөө тэмцэх.
640
01:08:22,520 --> 01:08:25,432
Чи намайг армийг чинь харахыг хүсч байна
мөн чичирч байна уу?
641
01:08:27,640 --> 01:08:29,073
За, би тэднийг харж байна.
642
01:08:29,560 --> 01:08:34,076
Би энд 50,000 хүнийг авчирсан байхыг харж байна
нэг хүний шуналын төлөө тэмцэх.
643
01:08:37,680 --> 01:08:39,159
Болгоомжтой байгаарай, хүү минь.
644
01:08:40,360 --> 01:08:42,078
Миний өршөөл хязгаартай.
645
01:08:42,240 --> 01:08:44,549
Би чиний өршөөлийн хязгаарыг харсан.
646
01:08:44,720 --> 01:08:48,998
Би та нарт одоо хэлье, Тройн хүү байхгүй
хэзээ нэгэн цагт харийн удирдагчид захирагдах болно.
647
01:08:49,400 --> 01:08:52,358
Дараа нь Тройн хүү бүр үхэх болно.
648
01:08:56,240 --> 01:08:58,071
Өөр арга бий.
649
01:09:00,200 --> 01:09:03,636
Би Хеленд хайртай. Би түүнд бууж өгөхгүй
чи ч бас тэгэхгүй.
650
01:09:04,360 --> 01:09:06,032
Тиймээс бид өөрсдийнхөө тулааныг хийцгээе.
651
01:09:06,200 --> 01:09:09,875
Ялагч Хеленыг гэрт нь хүргэж өгнө.
Ингээд л төгсгөл нь байг.
652
01:09:10,040 --> 01:09:13,476
Зоригтой санал, гэхдээ хангалттай биш.
653
01:09:14,920 --> 01:09:16,592
Би энэ бяцхан тогосыг алъя.
654
01:09:16,760 --> 01:09:21,311
Би чиний хөөрхөн эхнэрийн төлөө ирээгүй.
Би энд Тройн төлөө ирсэн.
655
01:09:21,480 --> 01:09:23,630
Би нэр төрийнхөө төлөө ирсэн.
656
01:09:23,800 --> 01:09:26,155
Түүний амьсгал бүр намайг доромжилж байна.
657
01:09:26,680 --> 01:09:29,990
Би түүнийг алахыг зөвшөөр. Тэр худлаа ярьж байхад
тоосонд довтлох дохио.
658
01:09:30,160 --> 01:09:33,197
Та өөрийн хоттой болно.
Би өшөөгөө авах болно.
659
01:09:38,520 --> 01:09:39,919
Тийм бай.
660
01:09:44,080 --> 01:09:48,198
Би таны сорилтыг хүлээн зөвшөөрч байна. Мөн өнөө орой,
Би чиний яс хүртэл ууна.
661
01:09:57,280 --> 01:10:00,397
- Эзэн минь.
- Буцах шугам руу!
662
01:10:14,480 --> 01:10:16,630
Түүнийг дүүжин, мисс болго. Тэр ядрах болно.
663
01:10:18,280 --> 01:10:19,599
Ах...
664
01:10:19,760 --> 01:10:22,672
...хэрэв би унавал Хеленд хэл... Түүнд хэл...
665
01:10:22,840 --> 01:10:24,512
би болно.
666
01:10:24,680 --> 01:10:26,671
Менелаус түүнийг гомдоохыг бүү зөвшөөр. Хэрэв тэр...
667
01:10:26,840 --> 01:10:30,116
Та өөрийн сэлэм, түүний сэлмийг бодоорой
өөр юу ч биш.
668
01:11:38,840 --> 01:11:40,432
Бос.
669
01:11:40,800 --> 01:11:42,438
Алив.
670
01:12:26,178 --> 01:12:27,577
Хэрээг харж байна уу?
671
01:12:29,377 --> 01:12:31,493
Тэд өмнө нь хунтайжийг амталж үзээгүй.
672
01:13:04,377 --> 01:13:08,655
Үүний тулд чи намайг орхисон гэж үү?!
673
01:13:08,817 --> 01:13:10,409
Тэмц!
674
01:13:10,738 --> 01:13:12,011
Надтай тулалд!
675
01:13:13,057 --> 01:13:14,331
Чи хулчгар!
676
01:13:14,498 --> 01:13:15,725
Надтай тулалд!
677
01:13:15,897 --> 01:13:18,173
Бидэнд гэрээ байна! Тэмц!
678
01:13:18,698 --> 01:13:21,530
Түүнтэй тулалд, хүү минь. Түүнтэй тулалд.
679
01:13:21,698 --> 01:13:25,327
- Надтай тулалд!
- Троячууд гэрээгээ зөрчсөн байна!
680
01:13:25,498 --> 01:13:27,931
Тулалдаанд бэлтгэ!
681
01:13:29,498 --> 01:13:30,897
Энэ бол нэр төрийн хэрэг биш!
682
01:13:31,098 --> 01:13:33,487
Энэ бол роялти авах ёсгүй!
683
01:13:33,898 --> 01:13:36,855
Хэрэв тэр тулалдахгүй бол Трой сүйрнэ.
684
01:13:37,538 --> 01:13:38,811
Тэмцэл дууслаа.
685
01:13:38,978 --> 01:13:41,047
Тэмцэл дуусаагүй байна.
686
01:13:41,217 --> 01:13:42,855
Буцаарай, хунтайж Хектор.
687
01:13:43,018 --> 01:13:45,531
Би түүнийг чиний хөлд ална. Надад хамаагүй.
688
01:13:45,698 --> 01:13:46,971
Тэр бол миний ах.
689
01:14:32,498 --> 01:14:34,170
Парис!
690
01:14:42,897 --> 01:14:44,615
Яв!
691
01:14:51,177 --> 01:14:52,929
Дотогшоо ор, Парис!
692
01:14:53,458 --> 01:14:54,731
Харваачид!
693
01:14:57,897 --> 01:15:01,368
-Манай эрчүүд хананд дэндүү ойр байдаг.
- Тэнэг минь хойшоо тат!
694
01:15:01,538 --> 01:15:02,811
Тройн төлөө!
695
01:15:22,618 --> 01:15:24,812
- Одоо!
- Сул!
696
01:15:52,057 --> 01:15:53,411
Тэднийг дараалалд оруулаарай!
697
01:15:55,377 --> 01:15:58,336
Эрчүүдийг эгнээндээ буцааж оруулаарай!
698
01:15:58,498 --> 01:16:00,773
Урд шугам, түлхэ!
699
01:17:42,578 --> 01:17:43,931
Урагшаа.
700
01:17:44,097 --> 01:17:45,372
Урагшаа!
701
01:17:56,938 --> 01:17:58,212
Урагшаа!
702
01:18:09,257 --> 01:18:11,612
Аполлончууд! Одоо!
703
01:18:21,898 --> 01:18:23,172
Ханхүү Гектор!
704
01:18:26,978 --> 01:18:28,206
Бид ухрах хэрэгтэй!
705
01:18:29,058 --> 01:18:31,288
Миний арми хэзээ ч тулалдаанд ялагдаж байгаагүй!
706
01:18:31,458 --> 01:18:33,847
Та цэрэггүй болно
Хэрэв та буцаж унахгүй бол!
707
01:18:39,658 --> 01:18:41,728
Усан онгоцнууд руу буцах!
708
01:18:41,898 --> 01:18:43,536
- Усан онгоцнууд руугаа буц!
- Ухрах!
709
01:18:43,698 --> 01:18:44,686
- Буцах!
- Ухрах!
710
01:18:44,857 --> 01:18:46,496
Буцах!
711
01:18:52,057 --> 01:18:53,457
Буцах. Усан онгоцнууд руу буцах!
712
01:19:35,818 --> 01:19:37,331
Буцах!
713
01:19:37,658 --> 01:19:40,092
- Эрчүүд ээ, буц!
- Зогс!
714
01:19:47,018 --> 01:19:48,417
Зогс!
715
01:19:48,578 --> 01:19:50,056
Гэхдээ бид тэднийг зугтаж байна!
716
01:19:50,217 --> 01:19:52,333
Бид тэдний харваачдын дунд байна.
717
01:19:52,498 --> 01:19:54,328
Манай эрчүүд унасан хүмүүсийг цуглуул.
718
01:19:54,498 --> 01:19:57,296
Тэдэнд элч илгээ.
Тэд үхсэн хүмүүсээ цуглуулж чадна.
719
01:19:57,458 --> 01:19:59,847
Тэд бидний төлөө ижил зүйлийг хийх байсан болов уу?
720
01:20:02,698 --> 01:20:04,256
Яв! Буцах!
721
01:20:05,058 --> 01:20:06,695
Дахиад эгнээнд ор!
722
01:21:15,338 --> 01:21:16,930
Чи намайг хулчгар гэж бодож байна.
723
01:21:19,177 --> 01:21:20,736
Би хулчгар хүн.
724
01:21:22,417 --> 01:21:24,248
Тэр намайг ална гэдгийг би мэдэж байсан.
725
01:21:25,218 --> 01:21:26,537
Та харж байсан.
726
01:21:28,498 --> 01:21:29,931
Миний аав.
727
01:21:31,057 --> 01:21:32,615
Миний дүү.
728
01:21:32,778 --> 01:21:36,372
Бүх Трой. Ичгүүр нь хамаагүй.
729
01:21:37,017 --> 01:21:38,815
Би бардам зангаа орхисон ...
730
01:21:39,538 --> 01:21:41,130
...эрхэм хүндэт минь...
731
01:21:42,017 --> 01:21:43,530
...зүгээр л амьдрахын тулд.
732
01:21:44,058 --> 01:21:45,537
Хайрын төлөө.
733
01:21:46,338 --> 01:21:49,694
Та агуу дайчинг сорьсон.
Үүнд зориг орсон.
734
01:21:51,858 --> 01:21:53,495
Би чамаас урвасан.
735
01:21:59,938 --> 01:22:02,087
Менелаус зоригтой хүн байсан.
736
01:22:05,258 --> 01:22:07,135
Тэр тэмцлийн төлөө амьдардаг байсан.
737
01:22:10,898 --> 01:22:14,890
Тэгээд өдөр бүр би түүнтэй хамт байсан, би хүсдэг
далай руу алхаж, живэх.
738
01:22:18,458 --> 01:22:23,009
Би баатар хүсэхгүй байна, хайрт минь.
Би хөгширч чадах эрийг хүсч байна.
739
01:22:25,018 --> 01:22:30,011
Тэд Тройд намайг шоолж байна.
Ялалтад согтуу байна!
740
01:22:30,337 --> 01:22:33,171
Тэд намайг анхны гэрэлд гэр лүүгээ буцна гэж бодож байна.
741
01:22:33,337 --> 01:22:34,657
Магадгүй бид тэгэх ёстой.
742
01:22:34,818 --> 01:22:37,013
Зугтах уу? Ташуурдсан нохой шиг үү?
743
01:22:37,177 --> 01:22:40,648
Эрчүүд биднийг энд ирсэн гэдэгт итгэдэг
Менелаусын эхнэрийн хувьд.
744
01:22:41,778 --> 01:22:43,415
Тэр дахиж хэрэггүй болно.
745
01:22:43,578 --> 01:22:46,614
Миний дүүгийн цус элсийг норсон хэвээр байна
тэгээд чи түүнийг доромжилж байна!
746
01:22:46,778 --> 01:22:49,337
Үхсэн хүнийг үхсэн гэж хэлэх нь доромжлол биш.
747
01:22:49,497 --> 01:22:52,489
Хэрэв бид одоо явах юм бол бид бүх итгэлээ алддаг.
748
01:22:52,658 --> 01:22:56,935
Троянчууд биднийг маш амархан ялж чадна.
Хитчүүд довтлохоос хэдэн жилийн өмнө вэ?
749
01:22:57,098 --> 01:23:01,376
Хэрэв бид үлдвэл бид энд үлдэнэ
зөв шалтгаанаар.
750
01:23:01,538 --> 01:23:03,654
Таны бардамналыг биш Грекийг хамгаалахын тулд.
751
01:23:03,818 --> 01:23:06,378
Таны Ахиллестай хийсэн хувийн тулаан
биднийг устгаж байна.
752
01:23:06,538 --> 01:23:07,811
Ахиллес бол нэг хүн.
753
01:23:07,978 --> 01:23:10,253
Гектор бол нэг хүн.
754
01:23:10,778 --> 01:23:12,256
Тэр өнөөдөр бидэнд юу хийснийг хараарай.
755
01:23:12,417 --> 01:23:16,127
Гектор эх орныхоо төлөө тэмцэж байна!
Ахиллес зөвхөн өөрийнхөө төлөө тэмцдэг!
756
01:23:16,337 --> 01:23:20,934
Тэр хүний үнэнч байдал надад хамаагүй.
Би түүний тулалдаанд ялах чадварт санаа тавьдаг.
757
01:23:21,097 --> 01:23:22,530
Түүний зөв.
758
01:23:22,698 --> 01:23:24,211
Эрэгтэйчүүдийн сэтгэл санаа сул байна.
759
01:23:24,378 --> 01:23:29,087
Би Ахиллестай эвлэрэх боломжтой байсан ч,
тэр хүн намайг сонсохгүй!
760
01:23:30,298 --> 01:23:33,096
Тэр намайг жадлах магадлалтай
надтай ярихын тулд!
761
01:23:34,418 --> 01:23:35,692
Би түүнтэй ярья.
762
01:23:35,857 --> 01:23:37,256
Тэр охиныг буцааж авахыг хүсэх болно.
763
01:23:37,658 --> 01:23:39,056
Тэр хараал идсэн охинтой байж болно.
764
01:23:41,217 --> 01:23:42,492
Би түүнд гар хүрээгүй.
765
01:23:42,658 --> 01:23:43,931
Тэр хаана байна?
766
01:23:44,137 --> 01:23:45,730
Би түүнийг эрчүүдэд өгсөн.
767
01:23:47,337 --> 01:23:51,809
Өнөөдрийн дараа тэдэнд зугаацах хэрэгтэй.
768
01:23:54,738 --> 01:23:56,933
Алив, гичийгээ надад өгөөч!
769
01:23:57,698 --> 01:23:59,016
Хамгийн түрүүнд хэн бэ?
770
01:23:59,658 --> 01:24:01,056
Трояны янхан!
771
01:24:01,217 --> 01:24:03,128
Энэ юу вэ? Онгон дээлтэй юу?
772
01:24:03,458 --> 01:24:06,336
- Чамд дахиад тийм их хэрэггүй болно!
- Түүнийг барь.
773
01:24:11,738 --> 01:24:13,854
Спартын боол байсан нь дээр
Троянаас илүү...
774
01:24:14,018 --> 01:24:15,974
Ахиллес!
775
01:24:43,417 --> 01:24:45,169
Чи гомдсон уу?
776
01:24:51,257 --> 01:24:53,408
Би чамайг тэдэнтэй тулалдахыг харсан.
Танд зориг байна.
777
01:24:53,578 --> 01:24:57,935
Хүмүүс над руу дайрахад хариу барих гэж үү?
Нохой ийм зоригтой байдаг.
778
01:25:20,458 --> 01:25:21,890
Идэх.
779
01:25:30,138 --> 01:25:32,857
Би чам шиг эрчүүдийг насаараа мэддэг байсан.
780
01:25:33,097 --> 01:25:34,371
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.
781
01:25:34,538 --> 01:25:37,176
Та өөрийгөө үнэхээр өөр гэж боддог
1000 өөр хүнээс үү?
782
01:25:37,977 --> 01:25:41,686
Цэргүүд дайнаас өөр юу ч ойлгодоггүй.
Амар амгалан тэднийг төөрөгдүүлдэг.
783
01:25:41,978 --> 01:25:44,208
-Та эдгээр цэргүүдийг үзэн яддаг.
-Би тэднийг өрөвдөж байна.
784
01:25:45,097 --> 01:25:47,692
Таныг хамгаалах гэж Трояны цэргүүд үхсэн.
785
01:25:47,858 --> 01:25:50,850
Магадгүй тэд хүртэх ёстой
өрөвдөхөөс илүү.
786
01:25:53,658 --> 01:25:55,250
Яагаад энэ амьдралыг сонгосон юм бэ?
787
01:25:55,417 --> 01:25:57,886
-Ямар амьдрал вэ?
- Агуу дайчин болохын тулд.
788
01:26:00,177 --> 01:26:03,853
Би юу ч сонгоогүй. Би төрсөн,
мөн энэ бол би.
789
01:26:05,297 --> 01:26:08,290
Тэгээд чи? Яагаад сонгосон юм
бурхныг хайрлах уу?
790
01:26:09,178 --> 01:26:12,056
Та романтикийг нэг талыг барьсан байх болно гэж бодож байна.
791
01:26:14,497 --> 01:26:16,089
Чи намайг өдөөн хатгах дуртай юу?
792
01:26:17,897 --> 01:26:19,967
Та амьдралаа бурханд зориулсан.
793
01:26:20,138 --> 01:26:23,608
Зевс, аянгын бурхан. Афина,
мэргэн ухааны бурхан. Та тэдэнд үйлчил.
794
01:26:23,778 --> 01:26:26,212
-Тиймээ мэдээж.
- Арес, дайны бурхан уу?
795
01:26:26,378 --> 01:26:29,256
Хэн арьсаар ороо хөнжил вэ
тэр алагдсан эрчүүдийн тухай?
796
01:26:30,898 --> 01:26:33,617
Бүх бурхадаас эмээх ёстой
бас хүндэлдэг.
797
01:26:44,337 --> 01:26:45,851
Би чамд нэг нууц хэлье...
798
01:26:46,417 --> 01:26:48,978
... тэд чамд заадаггүй зүйл
танай сүмд.
799
01:26:59,058 --> 01:27:01,333
Бурхад бидэнд атаархдаг.
800
01:27:02,978 --> 01:27:05,048
Бид мөнх бус учраас тэд бидэнд атаархдаг.
801
01:27:06,458 --> 01:27:09,256
Учир нь ямар ч мөч бидний сүүлчийнх байж болно.
802
01:27:09,538 --> 01:27:12,689
Бүх зүйл илүү үзэсгэлэнтэй
Учир нь бид сүйрсэн.
803
01:27:13,897 --> 01:27:16,695
Та хэзээ ч илүү дур булаам болохгүй
чиний одоогийнхоос.
804
01:27:20,818 --> 01:27:22,490
Бид энд дахиж хэзээ ч байхгүй.
805
01:27:31,618 --> 01:27:33,529
Би чамайг тэнэг харгис амьтан гэж бодсон.
806
01:27:36,977 --> 01:27:38,889
Би хэлгүй балмад хүнийг уучилж чадах байсан.
807
01:28:00,137 --> 01:28:01,411
Үүнийг хий.
808
01:28:07,698 --> 01:28:09,096
Илүү хялбар зүйл гэж байдаггүй.
809
01:28:09,257 --> 01:28:10,531
Чи айхгүй байна уу?
810
01:28:12,698 --> 01:28:17,089
Бүгд үхдэг. Өнөөдөр буюу 50 жил
одооноос. Ямар хамаатай юм бэ?
811
01:28:21,698 --> 01:28:23,416
Үүнийг хий.
812
01:28:24,937 --> 01:28:27,008
Би чамайг алахгүй бол чи илүү олон эрчүүдийг алах болно.
813
01:28:27,178 --> 01:28:28,691
Олон.
814
01:29:39,498 --> 01:29:40,931
Эзэн минь, тэнд ...
815
01:29:55,177 --> 01:29:58,806
Хөлөг онгоцыг ачиж эхлэхийг эрчүүдэд хэл.
Бид гэр лүүгээ явж байна.
816
01:30:02,618 --> 01:30:04,290
Дэлгүүрүүдийг цуглуул.
817
01:30:09,097 --> 01:30:11,407
Агамемнон бол бардам хүн.
818
01:30:12,458 --> 01:30:14,766
Гэхдээ тэр мэднэ
тэр алдаа гаргасан үед.
819
01:30:14,938 --> 01:30:17,088
Тэр хүн чамайг явуулж байна
уучлалт гуйх уу?
820
01:30:19,137 --> 01:30:21,732
Та юу хийж байгаа юм бэ, сэтгэл татам
тэр хааны гахай руу юу?
821
01:30:22,697 --> 01:30:24,893
Дэлхий танд энгийн мэт санагдаж байна,
миний найз...
822
01:30:25,058 --> 01:30:28,414
... гэхдээ та хаан байхдаа
маш цөөхөн сонголт энгийн байдаг.
823
01:30:30,337 --> 01:30:33,056
Итака дайснаа төлж чадахгүй
Агамемнон шиг.
824
01:30:33,218 --> 01:30:34,810
Бид түүнээс айх ёстой гэж үү?
825
01:30:34,977 --> 01:30:39,654
Та хэнээс ч айдаггүй.
Энэ бол чиний асуудал. Айдас нь ашигтай.
826
01:30:42,697 --> 01:30:44,131
Бидэнд та буцах хэрэгтэй.
827
01:30:44,337 --> 01:30:46,056
Грект танд хэрэгтэй байна.
828
01:30:46,778 --> 01:30:49,417
Грек намайг төрөхөөс өмнө сайн байсан.
829
01:30:49,578 --> 01:30:51,727
Грек Грек байх болно
намайг нас барсны дараа удалгүй.
830
01:30:52,018 --> 01:30:53,848
Би газрын тухай яриагүй байна.
831
01:30:54,017 --> 01:30:56,133
Чи эрчүүдэд хэрэгтэй.
832
01:30:59,497 --> 01:31:00,977
Үлд, Ахиллес.
833
01:31:01,938 --> 01:31:03,575
Та энэ дайны төлөө төрсөн.
834
01:31:07,378 --> 01:31:08,935
Өнөөдөр бүх зүйл энгийн биш байна.
835
01:31:10,857 --> 01:31:14,931
Эмэгтэйчүүдэд арга бий
зүйлсийг төвөгтэй болгохын тулд.
836
01:31:18,538 --> 01:31:21,655
Грекийн бүх хаадын дотроос
Би чамайг хамгийн их хүндэлдэг.
837
01:31:21,818 --> 01:31:23,809
Гэхдээ энэ дайнд чи бол үйлчлэгч.
838
01:31:23,978 --> 01:31:26,970
Заримдаа та үйлчлэх хэрэгтэй
удирдахын тулд.
839
01:31:28,417 --> 01:31:31,171
Хэзээ нэгэн цагт та үүнийг ойлгоно гэж найдаж байна.
840
01:31:36,097 --> 01:31:37,975
Бид гэртээ харих уу?
841
01:31:40,217 --> 01:31:41,537
Бид өглөө далайд гардаг.
842
01:31:41,698 --> 01:31:45,007
Грекчүүдийг хядаж байна.
Бид зүгээр л холдож чадахгүй.
843
01:31:45,177 --> 01:31:48,931
Хэрэв энэ нь чамтай удаан тэмцэж байгаа бол,
үргэлж өөр дайн байх болно.
844
01:31:49,098 --> 01:31:50,372
Эдгээр нь манай нутгийнхан юм.
845
01:31:50,538 --> 01:31:53,416
Та бүх Грекээс урваж байна
Агамемнон унахыг л харах гэж.
846
01:31:53,817 --> 01:31:55,569
Хэн нэгэн алдах ёстой.
847
01:32:00,698 --> 01:32:03,417
Бурхад бидний үйл хэргийг дэмжинэ.
848
01:32:03,578 --> 01:32:06,535
Одоо устгах цаг нь болсон
Грекийн арми.
849
01:32:07,897 --> 01:32:10,207
Тэдний сэтгэл санаа унасан.
850
01:32:10,378 --> 01:32:13,414
Тэднийг одоо цохи. Тэднийг хүчтэй цохи.
851
01:32:13,578 --> 01:32:15,329
Тэгээд тэд гүйх болно.
852
01:32:20,938 --> 01:32:23,212
Мирмидончууд өчигдөр тулалдсангүй.
853
01:32:23,378 --> 01:32:25,095
Зөрчилдөөн байх ёстой
Грекчүүдийн дунд.
854
01:32:25,257 --> 01:32:27,818
Гэхдээ бид тэдний хөлөг онгоц руу дайрвал
бид тэднийг нэгтгэх болно.
855
01:32:28,497 --> 01:32:30,408
Хэрэв тэд бидэн рүү дайрахаар шийдсэн бол тэднийг зөвшөөр.
856
01:32:30,578 --> 01:32:33,410
Манай хана хэрэм эвдэж болохгүй.
Бид тэднийг дахин ялах болно.
857
01:32:37,337 --> 01:32:39,726
Өчигдөр Грекчүүд
биднийг дутуу үнэлэв.
858
01:32:40,658 --> 01:32:42,694
Бид ач тусыг нь буцааж өгөх ёсгүй.
859
01:32:55,658 --> 01:32:58,377
Та утгын талаар итгэлтэй байна
эдгээр шинж тэмдгүүдийн талаар?
860
01:32:58,538 --> 01:33:01,928
Түүний сүмийг гутаан доромжилж байна
Аполлоныг уурлуулж байна.
861
01:33:02,098 --> 01:33:04,931
Бурхад Грекчүүдийг хараасан.
862
01:33:10,098 --> 01:33:12,658
Цэргээ бэлтгэ.
Бид үүрээр дайрдаг.
863
01:33:29,698 --> 01:33:31,689
Би чиний олзлогдсон хэвээр байна уу?
864
01:33:34,458 --> 01:33:35,970
Чи миний зочин.
865
01:33:38,458 --> 01:33:41,449
Тройд зочдыг орхиж болно
тэд хүссэн үедээ.
866
01:33:41,618 --> 01:33:43,210
Чи тэгвэл явах хэрэгтэй.
867
01:33:49,898 --> 01:33:51,809
Та энэ бүхнийг ардаа орхих уу?
868
01:33:56,098 --> 01:33:57,690
Та Тройг орхих уу?
869
01:36:47,177 --> 01:36:48,930
Эдгээр хаалтуудыг барь!
870
01:37:08,938 --> 01:37:10,815
Ар талд харваачид.
871
01:37:19,658 --> 01:37:21,727
Ахиллес.
872
01:37:44,137 --> 01:37:45,890
Ахиллес.
873
01:37:48,738 --> 01:37:50,251
Одоо!
874
01:37:58,858 --> 01:38:00,211
Урагшаа!
875
01:40:35,618 --> 01:40:37,131
Нэг өдөр хангалттай.
876
01:40:39,217 --> 01:40:40,970
Тиймээ.
877
01:40:41,897 --> 01:40:43,331
Усан онгоцнууд руу буцах!
878
01:40:43,498 --> 01:40:45,806
Усан онгоцнууд руу буцах!
879
01:40:47,538 --> 01:40:49,209
Энэ бол түүний үеэл байсан.
880
01:40:53,417 --> 01:40:54,896
Трой руу!
881
01:40:55,778 --> 01:40:58,610
- Хот руу буцах!
- Хот руу буцах!
882
01:40:58,777 --> 01:41:00,096
Трой руу!
883
01:41:02,098 --> 01:41:04,167
Бид өнөөдөр гэр лүүгээ явах гэж байсан.
884
01:41:06,898 --> 01:41:09,458
Одоо хэн ч гэр лүүгээ усан онгоцоор явж байгаа гэж бодохгүй байна.
885
01:41:27,057 --> 01:41:28,935
Ахиллес.
886
01:41:42,618 --> 01:41:44,414
Та миний тушаалыг зөрчсөн.
887
01:41:44,578 --> 01:41:46,807
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Алдаа гарсан.
888
01:41:46,978 --> 01:41:49,411
Би Мирмидонуудыг босохыг тушаав.
889
01:41:49,578 --> 01:41:51,613
Та тэднийг тулалдаанд хүргэсэн.
890
01:41:54,658 --> 01:41:58,537
Би тэднийг удирдаагүй ээ, эрхэм дээдсээ.
Бид чамайг тэгсэн гэж бодсон.
891
01:42:05,858 --> 01:42:07,927
Патроклус хаана байна?
892
01:42:09,017 --> 01:42:10,690
Патроклус!
893
01:42:10,857 --> 01:42:13,007
Бид түүнийг та гэж бодсон, эрхэм эзэн минь.
894
01:42:14,658 --> 01:42:19,253
Тэр чиний хуяг дуулга, бамбайг чинь өмссөн,
чиний өвс, таны дуулга.
895
01:42:19,418 --> 01:42:21,136
Тэр ч байтугай чам шиг хөдөлсөн.
896
01:42:21,578 --> 01:42:23,569
Тэр хаана байна?
897
01:42:27,337 --> 01:42:29,135
- Хаана?
- Тэр үхсэн, эзэн минь.
898
01:42:32,617 --> 01:42:34,051
Гектор хоолойгоо таслав.
899
01:42:40,977 --> 01:42:43,333
Битгий!
900
01:43:11,898 --> 01:43:13,569
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ?
901
01:43:19,177 --> 01:43:21,055
Энд яаж хүрэхээ санаж байна уу?
902
01:43:21,578 --> 01:43:23,170
Тиймээ.
903
01:43:30,378 --> 01:43:33,290
Дараагийн удаа энд ирэхдээ
хонгилыг дага.
904
01:43:33,458 --> 01:43:36,530
Эргэлт байхгүй тул төөрч болохгүй.
Зүгээр л алхаарай.
905
01:43:36,698 --> 01:43:39,086
Төгсгөлд нь хүрэхэд,
чи голын эрэг дээр байх болно.
906
01:43:39,257 --> 01:43:41,566
Хүрэх хүртлээ голыг дага
Айда уул руу.
907
01:43:41,738 --> 01:43:43,329
Чи яагаад надад үүнийг хэлээд байгаа юм бэ?
908
01:43:48,858 --> 01:43:50,848
- Хэрвээ би үхвэл...
- Үгүй.
909
01:43:51,017 --> 01:43:53,532
...Хэдий болсныг мэдэхгүй
хот зогсох болно.
910
01:43:53,698 --> 01:43:56,292
Хэрэв Грекчүүд хэрэм дотор орвол
дууслаа.
911
01:43:56,458 --> 01:43:59,689
Тэд бүх эрчүүдийг алах болно
хотын хэрэмээс гарсан хүүхдүүд.
912
01:43:59,857 --> 01:44:02,133
- Гуйя.
-Эмэгтэйчүүдээ боол болгон авна.
913
01:44:02,297 --> 01:44:06,006
- Энэ нь таны хувьд үхэхээс ч дор байх болно.
-Яагаад ийм юм яриад байгаа юм бэ?
914
01:44:07,578 --> 01:44:09,216
Учир нь би чамайг бэлэн байгаасай гэж хүсч байна.
915
01:44:09,977 --> 01:44:13,970
Би чамайг манай хүүг аваасай гэж хүсч байна,
Би чамайг түүнийг энд авчрахыг хүсч байна.
916
01:44:14,177 --> 01:44:18,534
Та аль болох олон хүнийг аварч,
гэхдээ чи энд ирээрэй. Тэгээд чи гүй.
917
01:44:25,018 --> 01:44:26,690
Би өнөөдөр нэг хүүг алсан.
918
01:44:28,538 --> 01:44:30,130
Тэгээд тэр залуу байсан.
919
01:44:31,257 --> 01:44:33,009
Тэр хэтэрхий залуу байсан.
920
01:45:01,417 --> 01:45:03,977
Тэр хүү сая бидний төлөө энэ дайныг хадгалсан.
921
01:46:33,898 --> 01:46:35,968
- Эудорус.
- Эзэн минь.
922
01:46:36,137 --> 01:46:37,809
Надад хуяг дуулга хэрэгтэй байна.
923
01:47:36,257 --> 01:47:37,771
Үгүй
924
01:47:39,097 --> 01:47:40,291
Битгий яв!
925
01:47:40,937 --> 01:47:43,054
Олс!
926
01:47:43,218 --> 01:47:45,493
Гектор бол миний үеэл. Тэр сайн хүн.
927
01:47:45,657 --> 01:47:48,694
Түүнтэй бүү тулалд. Түүнтэй битгий тулалдаарай.
928
01:47:49,098 --> 01:47:50,929
Гуйя.
929
01:48:43,298 --> 01:48:44,572
Үгүй
930
01:49:09,618 --> 01:49:11,529
Гектор!
931
01:49:17,497 --> 01:49:19,136
Гектор!
932
01:49:26,737 --> 01:49:28,615
Гектор!
933
01:49:33,418 --> 01:49:34,851
Гектор!
934
01:49:38,538 --> 01:49:40,414
Аав...
935
01:49:40,577 --> 01:49:42,852
... намайг гомдоосон бол уучлаарай.
936
01:49:44,538 --> 01:49:46,768
Би чамд чадах чинээгээрээ үйлчилсэн.
937
01:49:47,338 --> 01:49:48,930
Гектор!
938
01:49:53,057 --> 01:49:55,333
Бурхад тантай хамт байх болтугай.
939
01:49:59,458 --> 01:50:01,016
Гектор.
940
01:50:03,337 --> 01:50:06,534
Ямар ч аав илүү сайн хүүтэй байгаагүй.
941
01:50:12,937 --> 01:50:14,450
Гектор!
942
01:50:16,257 --> 01:50:17,896
Аполлон чамайг хамгаалаарай, ханхүү минь.
943
01:50:24,778 --> 01:50:26,210
Чи бол миний мэдэх хамгийн сайн хүн.
944
01:50:32,177 --> 01:50:33,975
Та бол Тройн ханхүү.
945
01:50:34,697 --> 01:50:36,176
Та намайг бахархах болно гэдгийг би мэднэ.
946
01:50:43,577 --> 01:50:46,137
Гектор!
947
01:51:02,458 --> 01:51:04,528
Миний чамд хэлснийг санаарай.
948
01:51:05,298 --> 01:51:08,175
Чи явах шаардлагагүй. Та тэгэхгүй.
949
01:51:08,458 --> 01:51:10,175
Чи миний хэлснийг санаж байна.
950
01:51:27,738 --> 01:51:30,047
Гектор!
951
01:51:44,937 --> 01:51:47,405
Гектор!
952
01:52:58,858 --> 01:53:01,417
Би энэ мөчийг зүүдэндээ харсан.
953
01:53:03,418 --> 01:53:04,737
Би чамтай гэрээ байгуулна.
954
01:53:05,618 --> 01:53:07,654
Бурхад бидний гэрчээр...
955
01:53:07,817 --> 01:53:12,289
... ялагч зөвшөөрнө гэж амлая
ялагдагч нь оршуулгын бүх зохистой зан үйл.
956
01:53:12,458 --> 01:53:15,336
Ямар ч гэрээ байхгүй
арслан, эрчүүдийн хооронд.
957
01:53:23,018 --> 01:53:25,213
Одоо та хэнтэй тулалдаж байгаагаа мэдэж байна.
958
01:53:33,378 --> 01:53:36,096
Би чамайг гэж бодсон
Би өчигдөр зодолдсон.
959
01:53:36,417 --> 01:53:40,252
Бас чи байсан ч болоосой. Гэхдээ би өгсөн
нас барсан хүү түүнд хүртэх ёстой нэр төрийн хэрэг.
960
01:53:40,417 --> 01:53:42,328
Чи түүнд илднийхээ нэр хүндийг өгсөн.
961
01:53:42,898 --> 01:53:46,048
Өнөө орой чи нүдгүй болно.
Чи чихгүй, хэлгүй болно.
962
01:53:46,218 --> 01:53:50,210
Та газар доорх ертөнцөөр тэнүүчлэх болно, сохор, дүлий,
мөн дүлий бөгөөд бүх үхэгсэд мэдэх болно.
963
01:53:50,378 --> 01:53:54,052
Энэ бол Гектор гэж бодож байсан тэнэг юм
тэр Ахиллесийг алав.
964
01:55:47,177 --> 01:55:48,452
Босоорой, Тройн ханхүү.
965
01:55:50,978 --> 01:55:53,811
Бос. Би зөвшөөрөхгүй
чулуу миний алдрыг булаана.
966
01:59:19,977 --> 01:59:21,774
Чи үеэлээ алдсан.
967
01:59:23,538 --> 01:59:25,289
Одоо чи минийхийг авлаа.
968
01:59:28,618 --> 01:59:30,175
Хэзээ дуусах вэ?
969
01:59:32,017 --> 01:59:33,770
Энэ нь хэзээ ч дуусдаггүй.
970
02:00:28,657 --> 02:00:30,170
Чи хэн бэ?
971
02:00:30,337 --> 02:00:35,969
Би хэний ч юмыг тэвчсэн
Дэлхий дээр өмнө нь тэвчиж байсан.
972
02:00:36,618 --> 02:00:41,691
Би тэр хүний гарыг үнсэв
миний хүүг хэн алсан.
973
02:00:48,458 --> 02:00:50,050
Приам?
974
02:00:51,378 --> 02:00:52,696
Чи энд яаж орсон юм бэ?
975
02:00:52,858 --> 02:00:56,646
Би эх орноо илүү сайн мэднэ
Грекчүүдээс илүү гэж би бодож байна.
976
02:01:00,938 --> 02:01:03,293
Чи бол зоригтой хүн.
977
02:01:06,218 --> 02:01:09,255
Би чиний толгойг нулимж магадгүй
нүд ирмэхийн зуур.
978
02:01:09,617 --> 02:01:13,247
Чи үнэхээр үхлийг бодож байна уу
одоо намайг айлгаж байна уу?
979
02:01:14,937 --> 02:01:17,405
Би том хүүгээ үхэхийг харсан...
980
02:01:17,577 --> 02:01:21,287
... чамайг түүний биеийг чирч байхыг харлаа
сүйх тэрэгнийхээ ард.
981
02:01:24,057 --> 02:01:26,127
Түүнийг надад буцааж өг.
982
02:01:27,177 --> 02:01:31,091
Тэрээр зохих ёсоор оршуулах хүндэтгэлийг хүртэх ёстой.
Та үүнийг мэднэ.
983
02:01:32,418 --> 02:01:34,533
Түүнийг надад өг.
984
02:01:35,017 --> 02:01:36,610
Тэр миний үеэлийг алсан.
985
02:01:36,778 --> 02:01:38,689
Тэр чамайг гэж бодсон.
986
02:01:41,178 --> 02:01:43,772
Та хэдэн үеэлийг алсан бэ?
987
02:01:45,257 --> 02:01:48,967
Хичнээн олон хүү, аав
ах нар, нөхрүүд үү?
988
02:01:49,258 --> 02:01:51,646
Хичнээн зоригтой Ахиллес вэ?
989
02:01:53,538 --> 02:01:55,529
Би чиний аавыг таньдаг байсан.
990
02:01:56,618 --> 02:01:58,848
Тэр хугацаанаасаа өмнө нас барсан.
991
02:02:00,058 --> 02:02:05,051
Гэвч тэр азаар удаан амьдарсангүй
хүүгээ унахыг харах.
992
02:02:09,738 --> 02:02:12,298
Чи надаас бүгдийг нь авсан.
993
02:02:14,577 --> 02:02:16,057
Миний том хүү...
994
02:02:16,698 --> 02:02:18,416
...миний хаан ширээг залгамжлагч...
995
02:02:18,858 --> 02:02:20,734
... миний хаант улсыг хамгаалагч.
996
02:02:22,658 --> 02:02:27,128
Би юу болсныг өөрчилж чадахгүй.
Энэ бол бурхдын хүсэл юм.
997
02:02:28,378 --> 02:02:31,575
Гэхдээ энэ өчүүхэн өршөөлийг надад өгөөч.
998
02:02:33,577 --> 02:02:37,253
Тэр цагаас хойш би хүүдээ хайртай байсан
тэр нүдээ нээв ...
999
02:02:37,417 --> 02:02:40,454
... тэднийг хаах хүртэл.
1000
02:02:42,778 --> 02:02:45,655
Би түүний биеийг угаая.
1001
02:02:47,177 --> 02:02:50,295
Би залбирлаа хэлье.
1002
02:02:51,497 --> 02:02:56,174
Би түүний нүдэн дээр хоёр зоос тавья
завьчны хувьд.
1003
02:03:00,778 --> 02:03:02,927
Би чамайг эндээс явахыг зөвшөөрвөл...
1004
02:03:05,138 --> 02:03:07,015
... хэрэв би чамайг түүнийг авч явахыг зөвшөөрвөл...
1005
02:03:09,538 --> 02:03:11,494
... юуг ч өөрчлөхгүй.
1006
02:03:13,018 --> 02:03:15,577
Чи өглөөд миний дайсан хэвээр байна.
1007
02:03:16,657 --> 02:03:19,570
Чи өнөө орой миний дайсан хэвээр байна.
1008
02:03:20,577 --> 02:03:24,014
Гэхдээ дайснууд хүртэл хүндэтгэл үзүүлж чадна.
1009
02:03:42,897 --> 02:03:44,296
Би чиний зоригийг биширдэг.
1010
02:03:51,657 --> 02:03:53,376
Хэсэг хугацааны дараа надтай гадаа уулзаарай.
1011
02:04:34,458 --> 02:04:36,175
Удахгүй дахин уулзана ах минь.
1012
02:04:53,818 --> 02:04:56,127
Таны хүү миний тулалдсан хамгийн шилдэг нь байсан.
1013
02:04:59,218 --> 02:05:01,778
Манай улсад оршуулгын тоглоомууд
12 хоног үргэлжилнэ.
1014
02:05:02,298 --> 02:05:04,129
Манай улсад ч мөн адил.
1015
02:05:04,298 --> 02:05:06,368
Дараа нь ханхүү ийм нэр хүндтэй болно.
1016
02:05:06,538 --> 02:05:09,894
Ямар ч Грек Трой руу 12 хоног довтлохгүй.
1017
02:05:15,778 --> 02:05:17,097
Брисис?
1018
02:05:20,058 --> 02:05:22,333
Би чамайг үхсэн гэж бодсон.
1019
02:05:32,577 --> 02:05:33,852
Та эрх чөлөөтэй.
1020
02:05:47,778 --> 02:05:49,415
Би чамайг гомдоосон бол...
1021
02:05:51,497 --> 02:05:53,648
... миний хүссэн зүйл биш.
1022
02:06:07,698 --> 02:06:09,176
Яв.
1023
02:06:09,337 --> 02:06:12,375
Хэн ч чамайг зогсоохгүй.
Танд миний үг байна.
1024
02:06:13,137 --> 02:06:14,696
Нааш ир охин минь.
1025
02:06:22,737 --> 02:06:26,446
Та хаанаас хамаагүй дээр хаан юм
энэ армийг удирдаж байна.
1026
02:06:42,298 --> 02:06:46,655
Ахиллес нууц гэрээ байгуулж, би
хүндэтгэх ёстой юу? Энэ ямар урвалт вэ?
1027
02:06:46,818 --> 02:06:50,857
Дайсны хаантай эвсэх.
Түүнд 12 хоногийн амар амгаланг өгч байна.
1028
02:06:51,017 --> 02:06:53,054
Амар амгалан!
1029
02:06:53,497 --> 02:06:55,932
Тэдний ханхүү үхсэн.
Тэдний арми удирдагчгүй.
1030
02:06:56,097 --> 02:06:57,849
Энэ бол дайрах цаг!
1031
02:06:58,018 --> 02:07:01,977
Гекторыг явсан ч гэсэн бидэнд байгаа
Тэдний ханыг эвдэх ямар ч боломжгүй.
1032
02:07:02,138 --> 02:07:04,732
Би тэдний ханыг нураана...
1033
02:07:04,897 --> 02:07:07,365
...хэрэв надад 40,000 Грекийн зардал гарвал.
1034
02:07:07,538 --> 02:07:10,052
Намайг сонс, Зевс!
1035
02:07:10,218 --> 02:07:14,450
Би тэдний ханыг нураана.
1036
02:07:26,937 --> 02:07:28,291
Энэ сайн байна.
1037
02:07:28,658 --> 02:07:30,488
Гэртээ буцаж ирсэн хүүгийн минь төлөө.
1038
02:07:55,018 --> 02:07:56,497
За, Одиссей.
1039
02:07:57,458 --> 02:08:01,928
Та хонь хийх арга олсон
чононуудыг оройн хоолонд урь.
1040
02:08:16,937 --> 02:08:20,452
Намайг уучлаарай, Эудорус.
Би чамайг хэзээ ч цохих ёсгүй байсан.
1041
02:08:21,698 --> 02:08:24,655
Та насан туршдаа үнэнч найз байсан.
1042
02:08:26,218 --> 02:08:28,778
Би чамайг дахиж хэзээ ч урмыг чинь хугалахгүй гэж найдаж байна.
1043
02:08:29,097 --> 02:08:31,487
Би л сэтгэл дундуур байсан.
1044
02:08:33,098 --> 02:08:35,657
Эрчүүдийг сэрээ.
Та тэднийг гэрт нь хүргэж байна.
1045
02:08:36,137 --> 02:08:37,890
Та бидэнтэй хамт ирэхгүй байна уу?
1046
02:08:38,657 --> 02:08:40,773
Надад тулалдах өөрийн гэсэн тулаан бий.
1047
02:08:41,257 --> 02:08:42,850
Би чиний хажууд жагсая.
1048
02:08:43,017 --> 02:08:47,091
Үгүй ээ, би манай эрчүүдийг хүсэхгүй байна
үүний нэг хэсэг байх.
1049
02:08:52,538 --> 02:08:54,289
Сайхан шөнө байна.
1050
02:08:54,938 --> 02:08:58,135
Яв, Эудорус.
Энэ бол миний чамд өгөх сүүлчийн захиалга юм.
1051
02:09:03,618 --> 02:09:06,610
Таны төлөө тэмцэж байсан
миний амьдралын нэр төрийн хэрэг, эрхэм ээ.
1052
02:10:13,178 --> 02:10:14,930
Хаалгыг нээ!
1053
02:10:28,697 --> 02:10:30,290
Энд.
1054
02:10:55,577 --> 02:10:57,170
Тахал.
1055
02:10:57,818 --> 02:11:00,286
Битгий ойртоорой, хаан минь.
1056
02:11:00,858 --> 02:11:03,007
Энэ бол бурхдын хүсэл юм.
1057
02:11:03,178 --> 02:11:05,168
Тэд Аполлоны сүмийг бузарлав...
1058
02:11:05,337 --> 02:11:08,011
...мөн Аполлон тэдний махыг бузарлав.
1059
02:11:08,177 --> 02:11:11,966
Тэд энд ирж болно гэж бодсон
Тэгээд нэг өдрийн дотор манай хотыг эзлэв.
1060
02:11:12,137 --> 02:11:15,813
Одоо тэднийг хар,
Эгейг гатлан зугтаж байна.
1061
02:11:19,218 --> 02:11:20,935
Энэ юу вэ?
1062
02:11:21,097 --> 02:11:25,773
Посейдонд өргөх өргөл. Грекчүүд
гэртээ аюулгүй буцаж ирэхийн төлөө залбирч байна.
1063
02:11:26,057 --> 02:11:30,767
Энэ бол бэлэг юм. Бид үүнийг авах ёстой
Посейдоны сүм рүү.
1064
02:11:31,337 --> 02:11:33,169
-Би үүнийг шатаах ёстой гэж бодож байна.
- Шатаах уу?
1065
02:11:33,458 --> 02:11:35,494
Ханхүү минь, энэ бол бурханд өгсөн бэлэг юм.
1066
02:11:38,698 --> 02:11:41,087
Аав аа, шатаа.
1067
02:12:36,458 --> 02:12:37,936
Тэднийг хар.
1068
02:12:39,378 --> 02:12:41,733
Тэдний ханхүү хэзээ ч үхээгүй гэж та бодож байна.
1069
02:12:43,818 --> 02:12:45,808
Чи одоо ханхүү.
1070
02:12:46,538 --> 02:12:48,494
Ахыгаа бахархаарай.
1071
02:16:17,137 --> 02:16:18,809
Брисейс. Тэр хаана байна?
1072
02:16:18,978 --> 02:16:21,128
- Хаана?
-Мэдэхгүй ээ.
1073
02:16:21,298 --> 02:16:22,970
Гуйя. Би хүүтэй.
1074
02:16:23,417 --> 02:16:25,773
Дараа нь түүнийг Тройгаас гарга.
1075
02:16:39,977 --> 02:16:41,251
Брисейс!
1076
02:17:23,977 --> 02:17:26,936
Парис! Андромаче!
1077
02:17:28,298 --> 02:17:30,049
Хелен. Бид явах ёстой.
1078
02:17:30,217 --> 02:17:31,970
- Хаана?
- Би чамд үзүүлье. Одоо. Хурдлаарай.
1079
02:17:32,137 --> 02:17:33,855
Парис.
1080
02:17:34,017 --> 02:17:36,452
Энэ их хол байна. Хурдан. Бид одоо явах ёстой.
1081
02:17:36,618 --> 02:17:38,176
Брисейс!
1082
02:17:41,218 --> 02:17:42,935
Парис!
1083
02:17:55,577 --> 02:17:57,249
Шатаж байг!
1084
02:17:57,417 --> 02:17:59,648
Тройг шатаацгаая!
1085
02:17:59,817 --> 02:18:03,014
Шатаах! Бүгдийг нь шатаа!
1086
02:18:03,658 --> 02:18:05,534
Тройг шатаа!
1087
02:18:05,938 --> 02:18:08,213
Тройг шатаа!
1088
02:18:08,778 --> 02:18:10,893
Энэ их хол байна. Хурдан.
1089
02:18:14,618 --> 02:18:16,131
- Ирээрэй.
- Би үлдэнэ.
1090
02:18:16,298 --> 02:18:18,448
- Үгүй.
-Аав маань хэзээ ч хотыг орхихгүй.
1091
02:18:18,618 --> 02:18:19,937
Би түүнийг орхиж чадахгүй.
1092
02:18:20,098 --> 02:18:23,454
Хот үхсэн.
Тэд үүнийг газарт шатааж байна.
1093
02:18:24,938 --> 02:18:27,008
- Таны нэр хэн бэ?
- Аней.
1094
02:18:27,177 --> 02:18:30,056
- Та сэлэм хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?
- Тийм ээ.
1095
02:18:30,218 --> 02:18:32,129
Тройн сэлэм.
1096
02:18:32,298 --> 02:18:35,687
Трояны гарт байгаа л бол
манай ард түмэн ирээдүйтэй.
1097
02:18:35,858 --> 02:18:38,326
Тэднийг хамгаалаарай, Анейс.
Тэдэнд шинэ гэр олоорой.
1098
02:18:38,537 --> 02:18:40,130
- Би болно.
- Хурдлаарай.
1099
02:18:41,018 --> 02:18:43,327
Парис, Брисис өрөөндөө байсангүй.
1100
02:18:43,497 --> 02:18:44,930
Би түүнийг олох болно.
1101
02:18:47,257 --> 02:18:48,850
Яв.
1102
02:18:49,577 --> 02:18:51,169
- Би чамтай үлдэнэ.
- Яв.
1103
02:18:51,337 --> 02:18:52,656
Намайг битгий орхиоч.
1104
02:18:52,817 --> 02:18:54,728
Би одоо гүйсэн бол чи яаж намайг хайрлах юм бэ?
1105
02:18:54,898 --> 02:18:59,334
Бид энэ ертөнцөд дахин хамт байх болно
эсвэл дараагийн. Бид хамтдаа байх болно.
1106
02:19:05,538 --> 02:19:07,095
Яв.
1107
02:19:10,538 --> 02:19:12,608
Хаалга руу!
1108
02:19:23,417 --> 02:19:25,329
Троягийн цэргүүд...
1109
02:19:25,617 --> 02:19:27,813
... та нар бол дайчид!
1110
02:19:27,977 --> 02:19:30,538
Таныг удирдах нь миний нэр төрийн хэрэг!
1111
02:19:31,697 --> 02:19:33,848
Ханхүү минь!
1112
02:19:34,857 --> 02:19:36,735
Завьчин биднийг хүлээж байна.
1113
02:19:36,938 --> 02:19:40,294
Би түүнийг жаахан хүлээхийг хэлье!
1114
02:20:01,098 --> 02:20:02,451
Парис!
1115
02:20:02,937 --> 02:20:04,815
Парис!
1116
02:20:39,858 --> 02:20:41,688
Танд нэр төр алга уу?
1117
02:20:42,618 --> 02:20:44,256
Танд нэр төр алга уу?
1118
02:21:14,697 --> 02:21:17,132
Залбирахад хэтэрхий оройтсон байна, санваартан.
1119
02:21:24,817 --> 02:21:28,288
Би энэ дайнд бараг ялагдсан
чиний бяцхан романсаас болж.
1120
02:21:39,657 --> 02:21:43,492
Чи Микенад миний боол болно.
1121
02:21:43,657 --> 02:21:47,810
Трояны тахилч миний шалыг угааж байна.
1122
02:21:49,777 --> 02:21:51,051
Тэгээд шөнө...
1123
02:22:04,098 --> 02:22:05,689
Бос!
1124
02:22:08,857 --> 02:22:10,654
Түүнийг барь.
1125
02:22:18,458 --> 02:22:19,731
Надтай хамт ир.
1126
02:22:23,297 --> 02:22:24,777
Үгүй!
1127
02:22:29,898 --> 02:22:32,889
Парис!
1128
02:22:36,097 --> 02:22:37,371
Үгүй!
1129
02:22:47,498 --> 02:22:50,376
Зогс! Гуйя!
1130
02:22:55,697 --> 02:22:57,927
Парис! Битгий!
1131
02:23:22,817 --> 02:23:24,171
Зүгээр дээ.
1132
02:23:24,777 --> 02:23:26,575
Зүгээр дээ.
1133
02:23:41,297 --> 02:23:43,174
Чи надад амар амгаланг өгсөн ...
1134
02:23:44,937 --> 02:23:46,894
... насан туршдаа дайны үед.
1135
02:23:52,058 --> 02:23:53,570
Брисейс, хүрээд ир.
1136
02:23:53,777 --> 02:23:55,210
Яв.
1137
02:23:56,218 --> 02:23:57,492
Чи тэгэх ёстой.
1138
02:23:57,937 --> 02:23:59,370
Үгүй
1139
02:23:59,698 --> 02:24:01,290
Трой унаж байна.
1140
02:24:01,857 --> 02:24:03,610
Яв.
1141
02:24:06,937 --> 02:24:10,055
Бид явах ёстой. Би гарах гарцыг мэднэ.
1142
02:24:14,137 --> 02:24:15,412
Зүгээр дээ.
1143
02:24:17,817 --> 02:24:19,456
Яв.
1144
02:24:24,338 --> 02:24:26,647
Брисейс, хүрээд ир.
1145
02:24:26,817 --> 02:24:28,615
Яв.
1146
02:25:54,578 --> 02:25:56,136
Амар амгаланг олох ...
1147
02:25:57,058 --> 02:25:58,490
... ах минь.
1148
02:26:10,858 --> 02:26:15,295
Хэрвээ тэд миний түүхийг ярих юм бол хэлээрэй...
1149
02:26:15,458 --> 02:26:17,846
... Би аваргуудтай хамт алхсан.
1150
02:26:18,497 --> 02:26:21,808
Эрчүүд өвлийн улаан буудай шиг босч унадаг...
1151
02:26:22,018 --> 02:26:24,373
... гэхдээ эдгээр нэрс хэзээ ч үхэхгүй.
1152
02:26:26,337 --> 02:26:29,808
Тэд намайг амьдарч байсан гэж хэлүүл
Гекторын үед...
1153
02:26:29,977 --> 02:26:32,013
... адуу номлогч.
1154
02:26:32,417 --> 02:26:34,248
Тэд хэлье...
1155
02:26:34,418 --> 02:26:37,933
... Би Ахиллесийн үед амьдарч байсан.
1156
02:36:00,698 --> 02:36:02,688
Хадмал орчуулга
SDI медиа групп
1157
02:36:02,858 --> 02:36:04,848
[АНГЛИ]